Copyright: Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár


Címoldal
		Jelen kötet a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Hittudományi Kar STUDIA THEOLOGICA BUDAPESTINENSIA címû sorozatának tagja. A sorozat a Teológiai Karon oktatott tudományok körébôl közöl monográfiákat magyarul vagy a teológiában jelentôs nyugati nyelveken. Sorozatszerkesztô: Erdô Péter Tartalomjegyzék


STUDIA THEOLOGICA BUDAPESTINENSIA

6.

Erdô Péter

Latin - magyar

egyházjogi kisszótár

MÁRTON ÁRON KIADÓ

Studia Theologica BudapestinensiaSeries Academiae TheologicaeRom.- Cath. a Petro PázmányVol. 6.(Subsidia 2.)

Budapest1996A jelen kötet a Pázmány Péter Római Katolikus Hittudományi Akadémia STUDIA THEOLOGICA BUDAPESTINENSIA címû sorozatának tagja. A sorozat a Teológiai Karon oktatott tudományok körébôl közöl monográfiákat magyarul vagy a teológiában jelentôs nyugati nyelveken.

STUDIA THEOLOGICA BUDAPESTINENSIAVol. 6.MÁRTON ÁRON KIADÓ1035 Budapest, Kórház u. 37.Felelôs kiadó:Arató László igazgatóSzedte, szerkesztette és tördelte:a Márton Áron KiadóHU ISSN 0866 2398HU ISBN 963 7947 34 5Nyomás: Széchenyi Nyomda, Gyôr


STUDIA THEOLOGICA BUDAPESTINENSIA6.(Subsidia 2.)Erdô PéterLatin - magyaregyházjogi kisszótárMÁRTON ÁRON KIADÓBudapest, 1996


Tartalomjegyzék

A könyv elektronikus változata

Elôszó

Rövidítések

Irodalom


A könyv elektronikus kiadása

Ez a program az azonos címû könyv elektronikus változata. A könyv 1996-ban jelent meg a Márton Áron Kiadó gondozásában, az ISBN 963 7949 34 5 azonosítóval. Az elektronikus változat Arató László, a Márton Áron Kiadó igazgatójának engedélyével készült. A könyvet lelkipásztori célokra a Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár szabályai szerint lehet használni. Minden más szerzôi jog a Márton Áron Kiadó tulajdonában van.

	A nyomtatott könyvet a Márton Áron Kiadó könyvesboltjában lehet megvásárolni, címe: 1035 Budapest, Kórház u. 37. (az Országos Lelkipásztori Intézet épületében, a Flórián üzletház gépkocsiparkolója mögötti templomtornyos épületben).


Elôszó

Az 1983-ban kihirdetett Egyházi Törvénykönyvhöz, mely a katolikus egyház túlnyomóan nagy részét alkotó ,,latin egyház'' legfontosabb törvényhozói okmánya, még nem készült szótár.

Napvilágot látott ugyan a hivatalos latin szöveghez néhány szómutató, index, illetve megjelentek egyes nyelveken -- bár nem nagy számban -- a fogalmakat elmagyarázó, kifejtô, lexikon jellegû mûvek, de a szó szoros értelmében vett teljes szótár a hatályos Codex Iuris Canonici latin nyelvéhez még nem készült.

Az 1917-es Egyházi Törvénykönyvhöz Rudolf Köstler szótára alapvetô munkának bizonyult az évtizedek során. Ez a szótár a Törvénykönyv egész latin szókincsét felölelte.

A jelen kisszótár összeállítását az indokolta, hogy a Codex hivatalos nyelve a latin, s ezért a tudományos igényû szövegmagyarázatnak ma is a latin eredetit kell alapul vennie. Csakhogy mai egyházjogunkban -- részben a II. Vatikáni Zsinat szóhasználatának hatására -- számos olyan szakkifejezés és sajátos jelentésváltozat is elôfordul, amelyet az általános latin nyelvezet és a régi Egyházi Törvényköny szókincse ismeretében sem könnyû helyesen értelmezni.

Nem vállalkoztunk az 1983-as Codex Iuris Canonici teljes latin szókészletének feldolgozására. Csupán a benne található fôbb, sajátos egyházjogi szavakat, kifejezéseket vagy különleges jelentésváltozatokat vettük figyelembe. Így az is elôfordul, hogy szótárunkban nem található meg egy szónak a köznyelvi jelentése, hanem csupán a Codexben szereplô egyházjogi szaknyelvi értelme. Kisszótárunk az 1983-as Egyházi Törvénykönyvben nem szereplô szavakat csak ritkán tartalmaz. Ilyenkor erre a tényre külön utalunk.

Az 1991-ben hatályba lépett Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium sajátos szakkifejezései nem szerepelnek szótárunkban. Ennek nyelvéhez ugyanis többnyelvû szakszótár készül.

A szerzô


Rövidítések

abl.	ablativus
acc.	accusativus
ált.	általában, általános jelentés
CIC	Codex Iuris Canonici
dat.	dativus
defect.	nomen defectivum - hiányos ragozású szó
f.	feminini generis -- nônemû
gen.	genitivus
k.	kánon
ld.	lásd
m.	masculini generis -- hímnemû
n.	neutrius generis -- semleges nemû
pass.	passivum -- szenvedô alak
pl.	például
plur.	plurale -- többes számú alak
rég.	régi jelentés
stb.	s a többi
tac.	titulus ante canonem
v.	vagy
vki, vmi	valaki, valami


Irodalom

Szótárak

BERGER, A., Encyclopedic Dictionary of Roman Law, Philadelphia 1953.

BLAISE, A., Dictionnaire latin-francais des auteurs chrétiens, 4Paris 1975.

BLAISE, A., Lexicon Latinitatis Medii Aevi, praesertim ad res ecclesiasticas pertinentes, Turnhout 1975.

HEUMANN, H. -- SECKEL, E., Handlexikon zu den Quellen des römischen Rechts, 11Graz 1971.

HILLING, N., Codicis iuris canonici glossarium. Verba difficiliora quae in codice iuris canonici continentur, Friburgi Br. 1925.

KÖSTLER, R., Wörterbuch zum Codex Iuris Canonici, München 1927.

NIERMEYER, J. F., Mediae Latinitatis Lexicon minus, Leiden 1976.

SLEUMER, A., Kirchenlateinisches Wörterbuch, 2Limburg 1926.

Thesaurus linguae latinae, ed. iussu et auctoritate Consilii ab Academiis Societatibusque diversarum nationum electi, Lipsiae 1903 kk.

Fogalmi lexikonok

CHIAPPETTA, L., Dizionario del nuovo Codice di Diritto Canonico. Prontuario teorico-pratico, Napoli 1986.

CORRAL, C. -- URTEAGA, J. M. (ed.), Diccionario de Derecho Canónico, Madrid 1989.

Indexek, mutatók

DELHAYE, P. -- GUERET, M. -- TOMBEUR, P., Concilium Vaticanum II: Concordance, Index, Listes de fréquence, Tables comparatives, Louvain 1974.

Indices verborum et locutionum decretorum Concilii Vaticani II, a cura dell'Istituto per le Scienze religiose di Bologna, Firenze 1968 kk.

LAUER, A., Index verborum Codicis Iuris Canonici, Cittá del Vaticano 1941.

OCHOA, X., Index verborum Constitutionis Apostolicae Ioannis Pauli PP. II. ,,Pastor bonus'' de Curia Romana, in BASSO, M. (ed.), Opus Iustitiae Pax. Miscellanea in onore del Prof. Xavier Ochoa, Città del Vaticano 1990, 367-471.

OCHOA, X., Index verborum ac locutionum Codicis Iuris Canonici, Roma 1983.

OCHOA, X., Index verborum cum documentis Concilii Vaticani Secundi, Roma 1967.

ZAPP, H., Codex Iuris Canonici. Lemmata. Stichwortverzeichnis, Freiburg 1986.

Terminológiai tanulmányok

ERDÔ, P., Expressiones obligationis et exhortationis in Codice Iuris Canonici, in Periodica 76 (1987) 3-27.

ERDÔ, P., Ministerium, munus et officium in Codice Iuris Canonici, in Periodica 78 (1989) 411-436.

MÖRSDORF, K., Die Rechtssprache des Codex Iuris Canonici. Eine kritische Untersuchung, Paderborn 1937 (úny. 1967).

THERME, M. A., L'obligation canonique dans le Code, diversité de terminologie, in L'Année Canonique 28 (1984) 57-65.

URRUTIA, F. J., Sens juridique des termes autorisation, faculté, dispense, in Les Cahiers du Droit Ecclésial 5 (1988) 1-14.

WACHTER, L., Gesetz im kanonischen Recht. Eine rechtssprachliche und systematisch-normative Untersuchung zu Grundproblemen der Erfassung des Gesetzes im katholischen Kirchenrecht, St. Ottilien 1989.


A

abbas, atis, m. apát; ~ superior congregationis monasticae: fôapát, monasztikus kongregáció legfôbb apátja

Abbas Primas, prímás apát

abortus, us, m. magzatelhajtás

absens, entis távollévô; távolmaradott (1592. k.1. §)

absolutio, onis, f. feloldozás; ~ complicis: a bûntárs feloldozása (977. k.)

abstinentia, ae, f. hústilalom (1249. k.); tartózkodás vmitôl (1251. k.)

abusus, us, m. visszaélés (528. k. 2. §)

abutor, 3, visszaél

acatholicus, 3, nem katolikus (1366. k.); rég.: nem katolikus keresztény

acephalus, 3, elöljáró nélküli (265. k.)

acolythus, i, m. akolitus

Acta Apostolicae Sedis Acta Apostolicae Sedis (a Szentszék hivatalos közlönye)

actio, onis, f. 1. kereset; ~ personalis: személyi kereset (1270. k.); ~ poenalis: büntetô kereset (1344. k. 3); ~ possessoria: birtokkereset (1500. k.); ~ realis: dologi kereset (1270. k.); ~ reconventionalis: viszontkereset (1463. k. 1. §); ~ rescissoria: megsemmisítési kereset (126. k.); 2. tevékenység; ~ apostolica: apostoli tevékenység (216. k.)

actor, oris, m. felperes

actuarius, ii, m. jegyzô (173. k. 4. §)

actum, i, n. 1. irat, akta (1437. k. 1-2. §); -a causae: az ügy iratai (1522. k.); - iudicialia: bírósági iratok; peres iratok; ~ processus: az eljárás iratai (1522. k.); 2. cselekmény (1406. k. 1. §) acta iudicialia: perbeli cselekmények (1485. k.); ~ processus: az eljárás cselekményei (1511. k.)

actus, us, m. cselekedet, cselekmény, intézkedés; ~ administrationis: vagyonkezelési intézkedés (1277. k.); ~ administrativus: közigazgatási intézkedés (35. k.); ~ collegialis: testületi cselekmény (337. k. 2); ~ cultus: istentiszteleti cselekmény (1219. k.); ~ formalis: formális aktus (1117. k.); ~ iuridicus: jogcselekmény (124. k.); ~ processualis: perbeli cselekmény (1520. k.); ~ regiminis: kormányzati intézkedés (1335. k.)

adminiculum, i, n. jel, kisegítô bizonyíték (1679. k.)

administratio, onis, f. kormányzás, kezelés (vagyoné); ~ apostolica: apostoli kormányzóság (368. k.); ~ bonorum: vagyonkezelés (537. k.); ~ dioecesis: egyházmegyei kormányzat, az egyházmegye kormányzása (469. k.); ~ extraordinaria: rendkívüli vagyonkezelés: (1277. k.); ~ ordinaria: rendes vagyonkezelés (638. k. 1. §)

administrator, oris, m. kormányzó; ~ apostolicus: apostoli kormányzó (1018. k. 2); ~ dioecesanus: egyházmegyei kormányzó (272. k.); ~ paroecialis: plébániai kormányzó (540-541. k.)

admissio, onis, f. 1. felvétel; 2. engedélyezés (posztuláció után 147. k.)

adnotatio, onis, f. bejegyzés (anyakönyvbe)

adoptio, onis, f. örökbefogadás (532. k. 2. §)

adscribo, 3 felvesz, vhová számít vkit; pass.: tartozik (111. k. 1. §)

adscriptio, onis, f. felvétel, hovatartozás (tac. 265)

adstringo, 3, kötelez

adulterium, ii, n. házasságtörés

advena, ae, m. f. jövevény (100. k.)

advocatus, i, m. ügyvéd

aequiparatus, 3, azonos elbírálás alá esô

aequiparo, 1, (pass.) azonos elbírálás alá esik

aequitas, atis, f. méltányosság

aequus, 3, méltányos

aes alienum adósság

aestimatio, onis, f. becsérték (1283. k. 2); becslés

affinitas, atis, f. sógorság (109. k. 1. §)

aggravans, antis, súlyosbító (1327. k.)

aggregatio, nis, f. kapcsolódás (a megszentelt élet egyik intézményéé egy másikhoz 580. k.)

album, i, n. jegyzék, nyilvántartás

alienatio, onis, f. elidegenítés (tac. 1290)

amens, entis elmebeteg (aki általában nem rendelkezik esze használatával 689. k. 3. §)

amentia, ae, f. elmebetegség (1041. k. 1)

amortisatio, onis, f. törlesztés (639. k. 5. §)

amotio, onis, f. elmozdítás

animadversio, onis, f. (plur.) észrevételek (1601. k.)

Antistita, ae, f. fônöknô (apácamonostoré 667. k. 4. §)

apostasia, ae, f. hitehagyás

apostata, ae, m. hitehagyó

apostolatus, us, m. apostoli tevékenység

apostolicus, 3 1. pápai, apostoli (ti.: pápai); ~um privilegium: pápai kiváltság; ~a benedictio: apostoli áldás; 2. apostoli (ált.); ld. még: administrator ~ Signatura-vicarius stb.

appellatio, onis, f. fellebbezés

applicatio, onis, f. alkalmazás (pl. törvényé 32. k.)

applico, 1, felajánl (misét vmilyen szándékra 548. k. 2. §); alkalmaz (büntetést tac. 1341)

approbatio, onis, f. jóváhagyás

approbatus, 3, jóváhagyott

approbo, 1, jóváhagy

arbiter, tri, m. választott bíró

arbitralis, e választottbírói; sententia ~: választottbírói ítélet

arbitrium, ii, n. megítélés

archidioecesis, is, f. fôegyházmegye

Archiepiscopus, i, m. érsek (435. k.)

archipresbyter, eri, m. esperes (553. k. 1. §)

ascendens, entis felmenô

assensus, us, m. hozzájárulás (61. k.)

assessor, oris, m. ülnök

assecuratio, onis, f. biztosítás (668. k. 3. §)

assignatio, onis, f. 1. hovatartozás (688. k. 2. §); 2. kijelölés (1291. k.)

assistens, entis, m. közremûködô

assistentia, ae, f. közremûködés (jelenlét is)

assistentia socialis szociális gondoskodás, társadalombiztosítás

associatio, onis, f. társulat (677. k. 2. §)

attento, 1, megkísérel (194. k. 1. § 3)

attenuans, antis enyhítô (1327. k.)

auctoritas, atis, f. hatóság, fennhatóság, felügyelet, rég.: tekintély; ~ suprema: legfôbb hatóság

auditor, oris, m. ügyhallgató; Auditor Rotae Romanae: a Rota Romana bírája

authenticus, 3, hiteles; ~a interpretatio: hiteles törvénymagyarázat (16. k. 2. §)

autonomia, ae, f. önállóság (580. k.)

autonomus, 3 önálló; ~a fundatio: önálló alapítvány (mely jogi személy 115. k. 3. §)

auxiliaris, e; episcopus ~: segédpüspök; segéd ~ (tudomány 252. k. 3. §; erô, segítô munkatárs 790. k. 2. §)

auxilium, ii, n. 1. segítség; 2. jogsegély (bíróságok közt 1418. k.)


B

beatus, 3 boldog, szent (400. k. 1. §)

benedictio, onis, f. áldás; ~ apostolica: apostoli (pápai) áldás (530. k. 3. §)

beneficium, ii, n. javadalom (1272. k.)

beneplacitum, i, n. ,,ad-nostrum'': tetszésünk szerint

bilateralis, e kétoldalú

bona fides jóhiszemûség (elbirtokláshoz 198. k.; jóhiszemû elhallgatása vmilyen körülménynek a kérvényben 1049. k. 1. §)

bonum, i, n. java vkinek, anyagi jav(ak); ~ spirituale: lelki javak; ~ animarum: a lelkek java; ~ commune: közjó (egyházi, társadalmi 287. k. 2. §); ~ Ecclesiae: az Egyház java, érdeke; (plur.) ~a ecclesiastica: egyházi javak, vagyon; ~ privatum: magánérdek; ~ publicum: közérdek (a jogban 1430. k.), ált.: közjó; ~ temporale: anyagi, evilági javak (1312. k. 2. §)

bonus, 3, jó; ~a fama: jó hír (1483. k.)

bonus et aequus méltányos; ex ~o et ~o: méltányosan; a méltányosság szerint (1580. k.)

breve, is, n. (rég.) bréve (egyszerû formájú pápai oklevél)

bulla, ae, f. (rég.) bulla, (ünnepélyesebb s gyakran [XX.sz. is] ólompecsét alatt kiadott pápai oklevél)


C

cancellarius, ii, m. irodaigazgató; ~ curiae: egyházmegyei irodaigazgató; Magnus Cancellarius: nagykancellár (egyházi vagy katolikus egyetem felsô vezetôje 833. k. 7)

canon, onis, m. kánon (az Egyházi Törvénykönyv törvénye; ált. egyházi törvény)

canonicatus, us, m. kanonokság (509. k.)

canonice szabályosan (egyházilag), a kánonok szerint, kánonilag (191. k.); ~ idoneus: kánonilag alkalmas (1026. k.)

canonicus, i, m. kanonok; (székes v. társas káptalan tagja); ~ regularis: szabályozott kanonok; kanonokrend tagja (613. k. 1. §, pl. premontrei, ágostonrendi)

canonicus, 3 kánoni

canonizatio, onis, f. kanonizáció, boldoggá- és szenttéavatás (1403. k. 1. §); CIC-en kívül: kanonizálás (pl. világi törvények, természetjogi szabályok tételes egyházi törvénnyé avatása)

cantor, oris, m. kántor, énekes (230. k. 2. §); CIC-en kívül: éneklôkanonok

capacitas, atis, f. képesség, jogképesség; ~ acquirendi et possidendi: szerzési és birtoklási képesség (688. k. 5. §)

capax, acis jogosult, képes (741. k.)

capio possessionem birtokba vesz, átvesz (hivatalt 379-380. k.)

capitularis, e káptalani (pl. templom)

capitularis, is, m. káptalan tagja (510. k. 2. §)

capitulum, i, n. 1. (canonicorum) káptalan (testület); ~ cathedrale: székeskáptalan (502. k. 3. §); ~ ecclesiae collegiatae: társaskáptalan; 2. káptalan (gyûlés); ~ religiosorum: szerzetes (v. rendi!) káptalan (szerzetes intézmény kormányzati szerve 631-632. k.); ~ generale: egyetemes káptalan; CIC-en kívül: ~ provinciale: tartományi káptalan

cappellanus, i, m. lelkész (krisztushívôk egy csoportja önálló lelkigondozásával tartósan megbízott pap 564-572. k.)

caput, itis, n. fejezet

caritas, atis, f. segítô szeretet (irgalmas szeretet)

casus, us, m. eset; si ~ ferat: adott esetben, szükség esetén; ~ necessitatis: szükség esete; ~ particularis: részleges eset

catechesis, eos, f. hitoktatás (773-777. k.)

catecheticus, 3, hitoktatási; ~a institutio: hitoktatás

catechismus, i, m. hittankönyv, katekizmus (775. k. 1. §)

catechista, ae, m. hitoktató

catechumenatus, us, m. katekumenátus (hitújonci idô)

catechumenus, i, m. katekumen

cathedralis, e; ~ ecclesia: székesegyház

catholicus, 3 katolikus

causa, ae, f. 1. ok; ~ dimissionis: az elbocsátás oka (241. k. 3. §); ~ finalis: célok (1194. k.); ~ gravis: súlyos ok; ~ gravissima: igen súlyos ok; ~ iusta: megfelelô ok (jogos); ~ iusta et necessaria: megfelelô és szükséges ok; ~ motiva: indok; ~ pia: kegyes célú intézkedés; 2. ügy, per; ~ incidens: mellékes ügy (1587. k.); ~ matrimonialis: házassági ügy (1671. k.); ~ principalis: fôügy (1588. k.); ~ separationis: különválási ügy

cautio, onis, f. biztosíték, óvadék (1464. k., 1484. k. 2. §)

celebrans, antis, m. végzô (szertartást), misézô (907. k.)

celebratio, onis, f. ünneplés, lefolytatás, megtartás; ~ Eucharistiae: az eucharisztia ünneplése (mise 389. k.); ~ eucharistica: erucharisztikus ünneplés (mise 899. k. 1. §); ~ liturgiae: a liturgia ünneplése, végzése (619. k.); ~ ligurgica: liturgikus szertartás (560. k.); ~ matrimonii: esketés; ~ Missae: misézés; ~ sacramenti: szentség-kiszolgáltatás végzése (tac. 999)

censor, oris, m. cenzor (830. k.)

censura, ae, f. 1. cenzúra (gyógyító büntetés 1312. k. 1. §); 2. CIC-en kívül: cenzúra (könyv elôzetes vizsgálata)

centenarius, 3. (vel immemorabilis): évszázados (vagy emberemlékezetet meghaladó) (jogszokás 28. k.; birtoklás 76. k. 2. §)

christianus, 3, keresztény, megkeresztelt (96. k.)

christifidelis, is, m. krisztushívô (204. k. 1. §)

citatio, onis, f. idézés, perbehívás (1507. k.)

civilis, e világi, polgári

clausula, ae, f. záradék (61. k.)

clausura, ae, f. klauzúra (667. k. 1. §)

clericalis, e klerikusi

clericus, i, m. (minister sacer) klerikus (szent szolgálatot teljesítô, egyházi rendet felvett személy)

clerus, i, m. klérus (klerikusok összessége)

coadiutor, oris, m. koadjutor; Episcopus ~: koadjutor püspök

coarto, 1, megszorít

codex, icis, m. törvénykönyv; ~ fundamentalis: alapvetô törvénykönyv (szabályzat, a megszentelt élet intézményeiben 687. k.)

Codex Iuris Canonici Egyházi Törvénykönyv; Kánonjogi Kódex

coelebs, ibis, nôtlen

coelibatus, us, m. nôtlenség (papi); celibátus

coetus, us, m. csoport (gyülekezet)

cognatio, onis, f.; ~ legalis: törvényes rokonság

cognitio, onis, f. 1. ismeret, tudás; 2. tárgyalás, elbírálás (tac. 1458);

cognosco, 3, elbírál, bíráskodik; causam ~: bíráskodik vmely ügyben (1448. k. 1. §); tárgyal vmely ügyet (1457. k. 1. §)

cohabitatio, onis, f. együttélés (házastársi)

collatio, onis, f. adományozás; ~ libera: szabad adományozás (hivatalé)

collegialis, e testületi; ~ actus: testületi cselekvés; tribunal -e: társas bíróság

collegialiter testületileg

collegiata, ae; ~ ecclesia: társasegyház

collegium, ii, n. testület; ~ Episcoporum: a püspökök testülete; ~ consultorum: tanácsosok testülete

commissarius, ii, m. megbízott

commissorius, 3; forma ~ a: közvetítést igénylô forma

commodum, i, n. java vkinek (haszon); in ~ alicuius: vki javára

commoratio, onis, f. tartózkodás; locus ~nis: tartózkodási hely

communicatio, onis, f. 1. közlés; (hírközlés); 2. ~ in sacris: szent dolgokban való közösködés

communio, onis f. 1. közösség; ~ fraterna: testvéri (szerzetesi) közösség 2. áldozás; 3. ~ cum Ecclesia: közösség az egyházzal; plena ~: teljes közösség (a katolikus egyházzal)

communitas, atis, f. közösség (csoport); ~ ecclesialis: egyházi közösség

commutatio, onis, f. megváltoztatás

competens, entis illetékes

competentia, ae, f. illetékesség

complex, icis, m. bûntárs (977. k.)

compos, potis; sui ~: felel magáért, beszámítható (99. k.)

compositio, onis, f. összetétel; CIC-en kívül: kiegyezés

compossessor, oris, m. birtokostárs

compromissum, i, n. megegyezés; ~ in arbitros: választott bírósági szerzôdés

conamen, inis, n. ~ conciliationis: békéltetési kísérlet

concelebratio, onis, f. koncelebráció (miséé)

concilium, ii, n. zsinat; ~ oecumenicum: egyetemes zsinat; ~ particulare: részleges zsinat; ~ provinciale: tartományi zsinat

conclusio, onis, f.; ~ in causa: perbezárás

concordatum, i, n. konkordátum

concubinarius, 3, ágyas

concubinatus, us, m. ágyasság (1395. k. 1. §)

condicio, onis, f. feltétel

condictum, i, n. szerzôdés, munkaszerzôdés; qui ex ~o operam praestat: alkalmazott (1286. k. 2)

condominus, i, m. társtulajdonos

condonatio, onis, f. megbocsátás (1152. k. 2. §)

conexio, onis, f. összefüggés

conferentia Episcoporum püspöki konferencia (447-459. k.)

Conferentia Superiorum maiorum nagyobb elöljárók konferenciája (708. k.)

confessarius, ii, m. gyóntató

confessio, onis, f. 1. beismerés; ~ iudicialis: perbeli beismerés; 2. gyónás; ~ sacramentalis: szentségi gyónás; 3. CIC-en kívül: hitvallás, felekezet

confessionalis, e; ~ sedes: gyóntatóhely (964. k.)

confirmatio, onis, f. bérmálás (880. k.); megerôsítés (147. k.)

confoederatio, onis, f. szövetség

congregatio, onis f. kongregáció

congrua congruis referendo megfelelô alkalmazással (746. k.)

coniugium, ii, n. házasság

coniux, iugis, m. f. házastárs

consanguinitas, atis, f. vérrokonság

conscientia, ae, f. lelkiismeret

consecratio, onis, f. 1. felszentelés (személyeké); 2. megszentelés, megszentelôdés; 3. átváltoztatás (eucharisztiáé)

consensus, us, m. beleegyezés; matrimonialis ~: házassági beleegyezés (1057. k.)

consilium, ii, n. tanács (127. k.); ~ evangelicum: evangéliumi tanács (207. k. 2. §)

Consilium pro Publicis Ecclesiae Negotiis: Egyházi Közügyek Tanácsa (360. k.)

Consilium a rebus oeconomicis gazdasági tanács

consilium Episcoporum permanens püspökök állandó tanácsa

consilium pastorale pasztorális tanács

consilium presbyterale papi szenátus

consistorium, ii, n. konzisztórium (a bíborosi testület ülése 353. k.)

consociatio, onis, f. társulás; ~ privata: magántársulás; ~ publica: hivatalos társulás

constitutio, onis, f. 1. rendelkezés; ~ apostolica: apostoli rendelkezés; 2. (plur.) szabályzat (szerzetesi stb.) 3. szerkezet, felépítés; 4. kinevezés, megalakítás

consto, 1, bizonyos, bebizonyosult

consuetudo, inis, f. jogszokás, szokásjog; ~ contraria: ellentétes jogszokás; ~ legitima: törvényes jogszokás; ~ centenaria: évszázados szokás; ~ immemorabilis: emberemlékezetet meghaladó szokás

consultivus, 3; -m suffragium: tanácsadói szavazati jog

consulto, szándékosan (1103. k.)

consultor, oris, m. tanácsos; collegium ~rum: tanácsosok testülete

consultus, 3; consulto (+ abl.) valaki megkérdezésével

consummatio, onis, f. elhálás (házassági); bevégzés

consummo, 1, bevégez, megvalósít (bûncselekményt, házasságot); matrimonium consummatum: elhált házasság

contendens, entis, m. peres fél

contendo, 3, törekszik valamire, vitat vmit

contentio, onis, f. jogvita

contentiosus, 3; ~a actio: egyházi peres kereset; ~um iudicium; ~ processus: egyházi peres eljárás

contestatio, onis, f.; ~ litis perfelvétel

contestor, 1, alperesként perbe bocsátkozik

continentia, ae, f. önmegtartóztatás (nemi 599. k.)

continuus, 3, folyamatos; tempus ~um: folyamatos idô

contractus, us, m. szerzôdés

contraho, 3, megköt; obligationes ~: kötelezettségeket vállal; ~ matrimonium: házasságot köt

controversia, ae, f. vita (jogvita)

contumacia, ae, f. makacsság (1347. k.)

convalidatio, onis, f. érvényesítés (házasságé, utólagos 1156. k.); ~ simplex: egyszerû érvényesítés

convenio, 4, alperesként részt vesz a perben

conventio, onis, f. megállapodás

conventionalis, e 1. a felek megállapodása szerinti; termini ~es: megegyezéses határidô; 2. actio ~: fôkereset (perindító 1463. k. 2. §)

conventus, us, m. 1. összejövetel; ~ plenarius: teljes ülés; 2. alperes

coram (abl.) elôtt (tanúk, bíróság stb. elôtt)

correctio fraterna testvéri feddés

correptio, onis f. dorgálás (1339-1341. k.)

crassus, 3; ignorantia ~a: vaskos tudatlanság (1325. k.)

credibilitas, atis, f. szavahihetôség (1679. k.)

creditor, oris m. hitelezô

creditum, i, n. hitel

crematio, onis, f. hamvasztás

crimen, inis, n. bûntett

culpa, ae, f. 1. gondatlanság; 2. hiba; 3. bûnszenny (992. k.)

culpabilis, e vétkes; ~ negligentia: vétkes hanyagság

culposus, 3; delictum ~um: gondatlanságból eredô büntetendô cselekmény

cultus, us, m. tisztelet (nyilvános, liturgikus), istentisztelet

cumulatio, onis, f. halmozás

cumulativus, 3; ius ~um: vagylagos jog; kumulatív jog (párhuzamosan érvényesülô jog)

cura, ae, f.; ~ animarum: lelkipásztori gondozás; ~ pastoralis: lelkipásztori gondoskodás

curatela, ae, f. gondnokság

curator, oris, m. gondnok

curia, ae, f. egyházmegyei hivatal

curia dioecesana egyházmegyei hivatal

curia Romana római kúria

custos, odis, m. ôr (püspök a liturgikus életé 835. k. 1. §); CIC-en kívül: ôrkanonok


D

damnum, i, n. kár

debite kellôen

debitor, oris, m. adós (1497. k.)

debitum, i, n. adósság (639. k.)

decanus, i, m. dékán; ~ Cardinalis: bíboros dékán; ~ facultatis: a kar dékánja; esperes

decens, entis, illô; habitus ~ ecclesiasticus: illô egyházias öltözék

decerno, 3 dönt, határoz

decisio, onis, f. döntés

declaratio, onis, f. 1. nyilatkozat; 2. ~ poenae: büntetés kinyilvánítása

declaratorius, 3; -a sententia: kinyilvánító ítélet

declaro, 1 1. megvilágít; 2. kinyilvánít

decretum, i, n. határozat; ~ generale: általános határozat; ~ generale exsecutorium:  általános végrehajtási határozat; ~ iudicis: a bíró határozata; ~ exsecutorium iudicis: a bíró végrehajtási határozata; ~ singulare: egyedi határozat

dedicatio, onis, f. felszentelés (1206. k.)

defectus, us, m. hiány; ~ discretionis iudicii: az ítélôképesség hiánya; ~ formae: formahiány; ~ consensus: a beleegyezés hiánya

defensio, onis, f. védelem

defensor, oris, m. védô; ~ vinculi: kötelékvédô

definitio, onis, f.; ~ causae: az ügy eldöntése

definitivus, 3; ~ a sententia: perdöntô ítélet

delegatio, onis, f. megbízás, delegáció

delegatus, 3 megbízott (i); potestas ~a: megbízotti hatalom

delego, 1 megbíz, megbízottnak továbbad, delegál

deliberativus, 3 döntô; suffragium (votum) ~um: döntési szavazati jog

delictum, i, n. bûncselekmény; büntetendô cselekmény

delinquens, entis, elkövetô

denuntiatio, onis, f. feljelentés (982. k.)

deponens, entis, vallomást tevô (1664. k.)

depono, 3 1. letétbe helyez (1284. k. 2. § 9); 2. tanúskodik (1573. k.); vallomást tesz

depositio, onis, f. 1. tanúvallomás (1569. k. 1. §); 2. rég.: letétel (klerikusé, büntetés)

depositum, i, n.; ~ fidei: hitletétemény; ~ pecuniae: letét (pénzbeli); óvadék (1649. k. 1. § 5)

deputatus, 3 megbízott, kiküldött (813. k.)

deputo, 1 kijelöl, szán, rendel vmire

derogatorius, 3; ~a clausula: módosító záradék (38. k.)

derogo, 1 módosít

devolvo, 3 háramlik, száll

diaconia, ae, f. diakónia (350. k. 5. §)

dicasterium, ii, n. központi hatóság (a római kúriában)

dicio, onis, f. terület (illetékességi 364. k.)

differo, 3, halaszt

dignitas, atis, f. méltóság

dilatio, onis, f. haladék (tac. 1465)

dilatorius, 3; exceptio -a: perhalasztó kifogás

diligentia, ae, f. gondosság

dimissio, onis, f. elbocsátás; ~e statu dericali: a klerikusi állapotból való elbocsátás

dimissorius, 3 litterae ~ae: elbocsátó (levél)

dioecesanus, 3 egyházmegyei; Episcopus ~: megyéspüspök

directorium, ii, n. direktórium (33. k. 1.§)

dirimens, entis érvénytelenítô; ~ impedimentum: érvénytelenítô akadály; ~ clausula: érvénytelenítô záradék

disciplina, ae, f. tantárgy, fegyelem; ~ ecclesiastica: egyházfegyelem; ~ sacra: szent tudomány

disciplinaris, e; lex ~ : egyházfegyelmi törvény

discretio, onis, f. megítélés; ~ iudicii: ítélôképesség

disiunctive vagylagosan

dismembratus, 3 elkülönített, leválasztott

disparitas cultus valláskülönbség

dispensatio, onis, f. felmentés

dispositio, onis, f. rendelkezés, felkészültség (1299. k. 2. §, 600. k., 980. k.)

dispositivus, 3 rendelkezô; pars ~a: rendelkezô rész

dissolutio, onis, f. felbontás

distributivus, 3; iustitia ~a: osztó igazságosság (797. k.)

doctrina, ae, f. tanítás, tan (hitbeli)

documentalis, e; ~ processus: okirati eljárás (tac. 1686.)

documentum, i, n. okmány, okirat

dolus, i, m. 1. megtévesztés (1098. k.); 2. szándékosság (bûncselekményé 1321. k. 1. §)

dominium, ii, n. tulajdon (jog)

domus, us, f. ház; ~ religiosa: szerzetház

donatio, onis, f. ajándékozás

dos, dotis, f. 1. adottság (230. k. 1. §); 2. ~ beneficii: a javadalom alapja (1272. k.)

dubium, ii, n. kétely, kétség; ~ iuris: jogkétség; ~ facti: ténykétség; formula dubii: perkérdés (1661. k.)


E

Ecclesia, ae, f. 1. Egyház; 2. egyházmegye; ~ Romana: Római Egyház; ~ particularis: részegyház

ecclesia, ae, f. templom; ~ cathedralis: székesegyház; ~ collegiata: társasegyház; ~ paroecialis: plébániatemplom

ecclesialis, e egyházi; communitas ~: egyházi közösség (nem katolikus)

ecclesiasticus, 3, egyházi

effectus, us, m. hatás, hatály

electio, onis, f. választás (tac. 164)

elector, is m. választó

electus, i, m. megválasztott (személy)

eleemosyna, ae, f. adomány; ~ Missae: miseadomány

elementum, i, n. elem; ~ essentiale: lényeges elem; ~ probationis: bizonyítékelem

elenchus, i, m. jegyzék

emitto, 3 kibocsát; declarationem facti ~: a tényt kinyilvánítja; professionem fidei ~: hitvallást tesz; vota perpetua ~: örök fogadalmat tesz

emolumentum, i, n. jövedelem

episcopalis, e püspöki

episcopatus, us, m. püspökség

Episcopus, i, m. püspök (aki fel van szentelve); ~ auxiliaris: segédpüspök; ~ coadiutor: koadjutor; ~ dioecesanus: megyéspüspök; ~ suffraganeus: szuffragáneus püspök (42l. k. 2. §); ~ titularis: címzetes püspök

erectio, onis, f. létesítés

eremita, ae, m. remete (603. k. 2. §)

error, oris, m. tévedés; ~ communis: köztévedés (144. k.); ~ iuris: jogi tévedés; ~ facti: ténybeli tévedés

essentialis, e lényegi, lényeges; condiciones ~es: lényegi feltételek; elementum ~e: lényeges elem; obligationes ~es matrimonii: a házasság lényegi kötelezettségei; proprietates ~es matrimonii: a házasság lényegi tulajdonságai (1056. k.)

Eucharistia, ae, f. oltáriszentség; eucharisztia

eucharisticus, 3 eucharisztikus (835. k. 4. §)

evangelicus, 3 evangéliumi

evangelizatio, nis, f. evangelizáció

examen, inis, n. vizsga, vizsgálat

excardinatio, onis, f. exkardináció (270. k.)

exceptio, onis, f. 1. kivétel; 2. kifogás; ~ dilatoria: perhalasztó kifogás; ~ peremptoria: pergátló kifogás

excipio, 3 1. kivesz; facultas ad excipiendas confessiones: gyóntatási felhatalmazás; 2. kifogással él

exclaustratio, onis, f. exklausztráció (686. k.)

exclusivus, 3 kizárólagos; ius ~um: kizárólagos jog (232. k.)

excommunicatio, onis, f. kiközösítés (1318. k.); ~latae sententiae: önmagától beálló kiközösítés

excussio, onis, f. kihallgatás (1555. k.)

exemptio, onis, f. mentesség (289. k. 2.§); CIC-en kívül: exempció (szerzetesi)

exemptus, 3 exempt (888. k.)

exequiae, arum, f. temetés, temetési szertartás (1177. k.)

exercitium, ii, n. 1. gyakorlás; ~ iuris: a jog gyakorlása; ~ officii: tisztség gyakorlása; ~ ordinis sacri: szent rend gyakorlása; ~ civilis potestatis: világi hatalom gyakorlása (285. k. 3. §); 2. gyakorlat; ~ spirituale: lelkigyakorlat (770. k., 1039. k.); ~ liturgicum: liturgikus gyakorlat; ~ pietatis: vallásos gyakorlat (246. k. 3. §)

exhortatio, onis, f. buzdítás

eximens, entis; -es circumstantiae: mentô körülmények (1327. k.)

eximo, 3 mentesít

existimatio, (exsistimatio) onis, f. 1. hírnév (1029. k.); 2. megítélés (1554. k.)

expeditissime a lehetô leggyorsabban (1631. k.)

experimentum, i, n.; ad ~: próbaképpen (693. k.)

expiatorius, 3 jóvátevô (büntetés)

explicite kifejezetten (85. k.)

expositio, onis, f. 1. elôadás, közlés (63. k. 2. §); 2. ~ sanctissimi Sacramenti: szentségkitétel (941. k. 2. §)

expositus, i, m. kitett gyermek (101. k. 2. §); CIC-en kívül: kihelyezett káplán (filia ellátására)

expresse kifejezetten

exsecutio, onis, f. végrehajtás (törvényé 33. k. 2. §, ítéleté 1638. k.)

exsecutivus, 3 végrehajtó; ~a auctoritas: végrehajtó hatóság; ~a potestas: végrehajtó hatalom

exsecutor, oris, m. végrehajtó (intézkedésé 40. k.; végrendeleté 1301. k.; ítéleté 1654-1655. k.)

exsecutorius, 3 végrehajtási (31-33. k.); decretum generale ~um: általános végrehajtási határozat

extendo, 3, kiterjeszt (törvényt 16. k. 2. §; noviciátust 648. k. 3. §)

externus, 3 külsô

extinguo, 3, (exstinguo) megszüntet

extradioecesanus, 3 az egyházmegyén kívüli, nem az egyházmegyéhez tartozó (1337. k. 2. §)

extraiudicialis, e perenkívüli; ~ confessio: perenkívüli beismerés (1537. k.)

extraordinarius, 3 rendkívüli; Consistorium ~um: rendkívüli konzisztórium; minister ~: rendkívüli kiszolgáltató (pl. szentségé); ~a administratio: rendkívüli vagyonkezelés


F

factum, i. n. tény; ipso ~o: magánál a ténynél fogva; in ~o: ami a tényeket illeti

facultas, atis, f. 1. felhatalmazás; ~ ad excipiendas confessiones: gyóntatási felhatalmazás; ~ habitualis: állandó (esketési, bérmálási) felhatalmazás; 2. kar, fakultás; ~ studiorum: egyetemi fakultás (815. k.)

facultativus, 3 fakultatív (1315. k. 3. §)

falsus, 3, hamis

falsum, i, n. hamisítás (tac. 1390)

fama, ae, f. hír

fas est szabad (megengedettség, alanyi jog)

fatalia legis törvényszabta határidô (1465. k. 1. §)

favor, oris, m. kedvezmény; ~ iuris: jogkedvezmény (1060. k.)

favorabilis, e kedvezô

fero, 3, ferendae sententiae: utólag kimondandó (büntetés); latae sententiae: önmagától beálló (büntetés); testimonium ~: tanúskodik

feria, ae f. 1. hétköznap; 2. feriae; tempus ~arum: szabadság, szünidô

festum, i, n. ünnep; ~ de praecepto: kötelezô (parancsolt) ünnep

fideiubeo, 2 kezeskedik (285. k. 4. §)

fidelis, is, m. hívô (megkeresztelt)

fiducia, ae, f. bizalom; bizalmi megbízatás, (egy ügyletfajta: a fiducia 1302. k. 1. §)

fiduciarie bizalmiként

finalis, e; causa ~: cél-ok (1194. k.)

firmus, 3 erôs

firmo iure fenntartva a jogot

firmo praescripto canonis fenntartva a kánon elôírását

fixus, 3 rögzített; altarte ~um: szilárd oltár (1235.. 2. §)

foederatio, onis, f. szövetkezés

fons baptismalis keresztkút

foraneus, 3; vicarius ~: esperes; vicariatus ~: esperesség, esperesi kerület

forma, ae, f. forma; ~ vivendi: életforma; ~ celebrationis matrimonii: a házasság megkötésének formája

formalis, e formális; ~ actus: formális aktus (1117. k.); decretum ~e: formális határozat (332. k. 1. §)

formula ae, f. formula; ~ dubiorum: perkérdés (1612. k. 2. §)

forum, i, n. 1. fórum; ~ externum: külsô fórum; ~ internum: belsô fórum; 2.  ~ iudiciale: bíróság (1409. k. 1. §); ~ canonicum: kánoni bíróság (1675. k. 1. §); ~ civile: világi bíróság; ~ compentens: illetékes bíróság (tac. 1404)

fraus, dis, f. megtévesztés, csel, csalás (69. k.); in fraudem legis: a törvény kijátszásával (1488. k. 2. §)

functio, onis, f. funkció, tevékenység, feladat (503. k., 510. k. 3. §)

fundamentalis, e alapvetô; codex ~: alapvetô törvénykönyv (587. k. 1. §)

fundamentum, i, n. alap, jogalap

fundatio, onis, f. alapítvány; lex ~nis: alapítólevél; pia ~: kegyes alapítvány

fusio, onis, f. beolvasztás (582. k.)


G

gaudeo, 2 rendelkezik; ~ iure: joggal rendelkezik (224. k.); ~ personalitate: személyiséggel rendelkezik (238. k. 1. §); ~ potestate: hatalma van (331. k.)

generatio, onis, f. nemzés (108. k. 2. §)

germanus, 3; ~a fides: megbízhatóság, hitelesség (1022. k.)

gero, 3 visz, visel, betölt; se ~: viselkedik (277. k. 2. §); vicem v. vices ~: helyettesít (647. k. 2. §); personam ~: képvisel (532. k.); nomen ~: nevet visel (808. k.); curam ~: gondot visel (922. k.)

gestio, onis, f. (bonorum) vagyonkezelés (285. k. 3. §)

gradus, us, m. fok, fokozat (rokonsági fok 108. k.; akadémiai fokozat 817. k.; bíróság, ill. eljárás foka 1657. k.); ~ appellationis: fellebbviteli fok (1640. k.); ~ iudicii: a per foka (1417. k. 1. §); ~ tribunalis: a bíróság foka (tac. 1417)

gratia, ae, f. kegy (64. k.); kegyelem (996. k. 1. §)

gratiosus, 3; potestas ~a: kegyosztó hatalom (1264. k. 1)

gratuitus, 3 ingyenes (1221. k.)

gravamen, minis, n. kár, sérelem (984. k. 1. §)

gravatus, 3 akit sérelem ért (270. k., 1687. k. 2. §); megterhelt (529. k. 1. §)

gravis, e súlyos; ~e damnum: súlyos kár (87. k. 2. §); ~e incommodum: súlyos kényelmetlenség, kellemetlenség (859. k., 1165. k. 1. §); causa ~: súlyos ok; metus ~: súlyos félelem; ~e peccatum: súlyos bûn; ~ necessitas: súlyos szükség 257. k. 1. §); ~ ratio: súlyos ok

gremium, ii, n.; e ~o collegii: a tesület körébôl (173. k. 1. §)

gubernatio, onis, f. kormányzás (375. k. 1. §)


H

habilis, e alkalmas, képes (jogilag is)

habitualiter általában (408. k. 2. §); állapotszerûen (1322. k.)

habitus, us, m. 1. állapot (99. k.); 2. öltözék; ~ decens ecclesiasticus: illô, egyházias viselet (284. k.); ~ instituti: az intézmény ruhája (687. k.)

hereditas, atis, f. örökség (1413. k. 2)

heres, edis, m. f. örökös (1518. k.)

hierarchicus, 3 hierarchikus; ~a structura: hierarchikus szerkezet; ~a constitutio: hierarchikus felépítés; ~a communio: hierarchikus közösség; ~ recursus: hierarchikus felfolyamodás; ~ Superior: hierarchikus elöljáró

homicidium, ii, n. emberölés (1397. k.)

homilia, ae, f. homília (767. k.)

honestas, atis, f. tisztesség (228. k. 2. §); ~ publica: köztisztesség (1093. k.)

honor, oris, m. tisztelet (573. k. 1. §); ~ is praerogativa: tiszteletbeli elsôbbség (438. k.)

honorarium, ii, n. tiszteletdíj (szakértôé 1580. k.; tolmácsé 1649. k. 1-2. §)

hora, ae, f. 1. óra (idôegység 202. k. 1. §); 2. imaóra (zsolozsma része 1175. k.)

hypotheca, ae, f. jelzálogkölcsön (1284. k. 2. § 5); jelzálog


I

identitas, atis, f. azonosság (1578. k. 2. §); személyazonosság (1563. k.); önazonosság (intézmény hivatása 587. k. 1. §)

idoneus, 3 1. alkalmas vmire (161-163. k.); 2. megfelelô (1484. k. 2. §)

ieiunium, ii, n. böjt (1249. k.)

ignorantia, ae, f. tudatlanság (szükséges tudás hiánya); (törvényrôl 15. k.; cselekedet ~ból 126. k.; szabálytalanságok: 1045. k.; házasság lényegét illetôen 1096. k. 2. §; büntetôjogban 1323. k. 2. §); ~ crassa vel supina: vaskos vagy hanyag tudatlanság; ~ affectata: szándékos tudatlanság (1325. k.)

illegitime törvénytelenül (meg nem engedett módon 128. k. )

illegitimus, 3 törvénytelen (pl. távollét 696. k.; gyerek 1139. k.)

illicitus, 3 meg nem engedett (83. k. 2.§)

immemorabilis, e emberemlékezetet meghaladó; ~ consuetudo: emberemlékezetet meghaladó szokás (26. k.); ~ possessio: emberemlékezetet meghaladó birtoklás (76. k. 2. §)

immobilis, e ingatlan

immunis, e mentes (pl. kényszertôl 219. k.)

immunitas, atis, f. mentesség (645. k. 3. §); rég.: mentesség terhektôl (pl. klérusé); CIC-en kívül: mentesség (diplomáciai képviseleté)

impedimentum, i, n. akadály; 1. (bármely gátló körülmény: 179-182. k.); 2. ~ admissionis: felvételi akadály (721. k. 2. §); 3. ~ ad ordines recipiendos: szentelési akadály (1047. k. 2. §,1049. k. 3. §); 4. ~ matrimonii: házassági akadály; ~ dirimens: érvénytelenítô akadály (1073-1086. k.); ~ publicum: nyilvános akadály (1158. k. 1. §); rég.: -impediens: tiltó akadály

impetrans, antis, m. elnyerô (leiraté 68.k.)

impetrator, oris elnyerô (leiraté 67. k. 2.§)

impetro, l. 1. kieszközöl; 2. elér (1166. k.)

impono, 3 kiró (terhet vkire 264. k. 1. §)

impositio, onis, f. ~ manus: kézfeltétel (1009. k. 2. §)

impotentia, ae, f. impotencia; ~ coeundi: közösülési képtelenség (1084. k.)

impugnatio, onis, f. megtámadás (ítéleté tac. 1619)

imputabilitas, atis, f. beszámíthatóság (felelôsség)

in solidum egyetemlegesen

inadvertentia, ae. f. figyelmetlenség (142. k. 2. §)

inamovibilis, e elmozdíthatatlan; (rég.: hivatal viselôje pl. plébános; ma: fizikailag rögzített, pl. tabernákulum 938. k. 3. §)

incapax, pacis képtelen 1. (természeténél fogva); ~ actus humani: emberi cselekvésre képtelen (171. k. 1. §); ~ matrimonii contrahendi: házasságkötésre képtelen (1095. k.); ~ delicti: büntetendô cselemény elkövetésére képtelen (1322. k.); 2. (jogilag: tanúskodásra pl. 1550. k. 2. §)

incardinatio, onis, f. inkardináció (klerikus tartozása egy részegyházhoz, személyi prelatúrához stb. tac. 265)

inceptum, i, n. kezdeményezés, vállalkozás (216. k. )

incestus, us, m. rég.: vérfertôzés

incidens, entis; causa ~: mellékes ügy (tac. 1587); quaestio ~:  mellékes kérdés (perben 1652. k.)

incola, ae, m. helybeli (ahol lakóhelye van 100. k. )

incolumitas, tatis, f. sértetlenség (hité 342. k.)

incommodum, i, n. nehézség (859. k.); kellemetlenség (1065. k. 1. §)

incompatibilis, e összeférhetetlen (hivatalokról 152. k.)

incompetens, entis illetéktelen (1460. k. 3. §)

incompetentia, ae, f. illetéktelenség; ~ absoluta: abszolút illetéktelenség (1440. k.); ~ relativa: viszonylagos illetéktelenség (1460. k. 2. §)

inconsummatio, onis, f. elhálatlanság (1704. k. 1. §)

incorporatio, onis, f. taggá válás, állománybavétel (587. k. 1. §); rég.: inkorporáció (plébániáé, javadalomé)

incurro, 3 beleesik, esik vmibe (pl. büntetésbe 1367. k.)

indefinitus, 3, meghatározatlan (idôrôl 193. k. 1. §; 522. k.)

indemnitas, atis, f. kártalanítás, kártérítés (1521. k., 1595. k. 1. §)

indeterminatus, 3 meghatározatlan; (idôrôl 972. k., 1336. k. 1. §; büntetésrôl 1349. k.)

indicium, ii, n. jel (1068. k., 1679. k.);  kiegészítô bizonyíték (probatiónál kevesebb)

indico, 1 megjelöl, feltüntet (700. k., 940. k.)

indico, 3; kijelöl, meghatároz (441. k. 4); meghirdet (közléssel elrendel 1244. k. 2. §)

indigeo, 2 (abl.) szorul vmire (cselekmény, személy); (érvényességhez 127. k. 1-2. §; hatálybalépéshez 179. k. 1. §; bizonyítottsághoz 1526. k. 2. §)

indissolubilitas, atis, f. felbonthatatlanság (házasságé 1056. k., 1099. k.)

individualis, e egyéni; (misézés 902. k.; gyónás 960. k., 963. k.)

individuus, 3 egyedi; (említés 1305. k.; dolog 1637. k. 2. §)

indoles, is, f. 1. jelleg (feladaté 366. k.; intézményé 578. k.; peré 1702. k.; házasságé 1055. k. 1. §); 2. jellem, egyéniség (259. k. 2. §)

induciae, arum, f. haladék (1145. k. 1. §)

induco, 3, 1. bevezet, létesít, létrehoz (712. k. akadályt 1076. k.; jogot 25. k.); ,,megalapoz'' (76. k. 2. §); 2. megnevez, megjelöl (tanút 1551. k.)

indulgentia, ae, f. búcsú (997. k.); ~ plenaria: teljes búcsú; ~ partialis: részleges búcsú (993. k., 994. k.)

indultum, i, n. engedély, (kegyintézkedés); ~ apostolicum: pápai engedély (320. k. 2. §, 687. k., 1021. k.)

industria, ae, f.; ~ personae: személyi adottságok (-ra tekintettel kapott megbízás stb. 43. k., 44. k., 137. k. 2. §); de ~: mesterségesen, szántszándékkal (1325., 1593. k. 1. §)

inefficax, acis eredménytelen (szolgálatról 1740. k.); jogi hatás nélküli (119. k. 1)

ineo, 4 (acc.) vállal (világiak vagyonának kezelését 285. k. 4. §); belefog, megindít, megköt (pl. megállapodást 1714. k.)

infallibilitas, atis, f. tévedhetetlenség (tanítóhivatalé 749. k., 753. k.)

infamia, ae, f. becsületvesztés (1048. k.); (rég.: ~ iuris: jogbecstelenség); becsületbeli károsodás (1548. k. 2.§ 2)

infans, antis, m. gyermek (7. életév betöltése elôtt) (97. k. 2. §)

infantia, ae, f. gyermekkor (105. k. 1. §, 852. k. 1. §)

infectus, 3 1. meg nem történt (125. k. 1. §; 1406. k. 1. §);

inficio, 3 megfertôz, megfest; infectus (abl.): színezetû (696. k. 1. §); érintett vmitôl (1543. k.)

inferior, ius alsóbb (korm. hatalom hierarchiájában); (alsóbb törvényhozó 135. k. 2. §; alsóbb végrehajtó 139. k. 2. §; alsóbb bíróság 1669. k.)

infusio, onis, f. leöntés (kereszteléskor 854. k.)

inhabilis, e jogilag képtelen (10. k.; szavazásra 171. k. 1. §; házasságra 1073. k.)

inhabilitans, antis a személyt jogképtelenné tevô (10., 14., 15. k.  1. §)

inhabilitas, atis, f. jogképtelenség (412., 539. k.)

inhibeo, 2 megtilt, eltilt (jog gyakorlásától 1496. k. 2. k. 2. §)

initiatio, onis, f. beavatás (842., 851. k.)

iniuria, ae, f. sértés, jogtalanság (1132. k.); igazságtalanság (1211. k.); igazságtalan dolog (1369. k.)

iniuste jogtalanul; ex metu gravi ~ incusso: súlyos és jogtalanul okozott félelembôl (125. k. 2. §)

innocens, entis ártatlan (házasfél házasságtöréskor 1152. k. 2-3. §)

innovo, 1 megújít (hivatalt 148. k.); sede vacante nihil ~etur: a szék üresedése idején újítás ne történjék (428. k. 1. §); megváltoztat (egyháztartományt 431. k. 3. §)

inobservantia, ae, f. meg nem tartás (törvényé 1284. k. 2-3. §)

inopportunus, 3 alkalomszerûtlen, nem helyénvaló (41. k.)

inquiro, 3 kivizsgál, vizsgálatot folytat (1717. k. 1. §)

inquisitio, onis, f. vizsgálat (845. k. 2. §, 1121. k. 3. §)

insanabilis, e orvosolhatatlan; ~ nullitas: orvosolhatatlan semmisség (ítéleté 1620. k.)

insigne, is, n. jelvény (1336. k. 1. § 2); insignia: megkülönböztetô jelvények (506. k. 2. §)

insignis, e kiemelkedô; ~ reliquia: kiemelkedô ereklye (1190. k. 2. §)

instantia, ae, f. 1. kérés; ad ~am (gen.): vki kérésére (166. k. 2. §); (ellentéte ex officio 1487. k.); 2. a per folyamata (1522. k.); ~ae renuntio: eláll a pertôl (1594. k. 2. §); peremptio ~ae: a per folyamatának megszûnése (1525. k.); 3. fok (1444. k. 2. §); iudex secundae ~ae: másodfokú bíró (1688. k.)

instar, n. ad instar (gen.): módjára (hasonló jogi helyzet 370. k., 713. k. 1. §, 715. k. 2. §)

instituo, 3 1. kezdeményez; létesít (775. k. 3. §); (pass.) keletkezik (7. k.); 2. beiktat (bemutatás után 163. k., 317. k. 1. §); 3. nevel, oktat (235. k. 1. §)

institutio, onis, f. 1. beiktatás (147. k.); 2. képzés (232. k.) ~ catechetica: hitoktatás (tac. 773); 3. alapítás(1265. k. 2. §); ~ divina: isteni rendelkezés (129. k. 1. §, 1008. k.)

institutum, i, n. intézmény; ~ iuridicum: jogintézmény (86. k.); ~ scientiarum religiosarum: vallási tudományok intézete (229. k. 2. §; 821. k.)

institutum clericale klerikusi intézmény (134. k. 1. §, 588. k. 2. §)

institutum iuris dioecesani egyházmegyei jogú intézmény (594. k.)

institutum iuris pontificii pápai jogú intézmény (134. k., 557. k. 2. §)

institutum religiosum szerzetes intézmény (103. k., 134. k. 1)

institutum saeculare világi intézmény (266. k. 3. §, tac. 710)

institutum vitae consecratae a megszentelt élet intézménye (265. k.)

instructio, onis, f. utasítás (tac. 39)

instructor, oris, m. vizsgáló

instrumentum, i, n. 1. okmány (484. k. 1. §, 1583. k.); 2. ~ communicationis socialis: tömegtájékoztatási eszköz (761. k., 779. k.)

integer, 3 teljes, érintetlen; integrum est (dat.): vkinek jogában áll; restitutio in integrum: az eredeti állapot helyreállítása; az elôbbi állapotba való visszahelyezés

intentio, onis, f. szándék (597. k., 861. k. 2. §); ~ Missae: miseszándék (946. k.)

interdictum, i, n. egyházi tilalom (1332. k., 1357. k. 1. §)

interdioecesanus, 3 egyházmegyeközi (pl. szeminárium 259. k. 1-2. §)

interim, ad ~: ideiglenesen (134. k. 1. §, 414. k.)

interlocutorius, 3 sententia ~a: közbeszóló ítélet

interpellatio, onis, f. kérdezés, megkérdezés (pl. a privilegium paulinum alkalmazásához 1144-1146. k.)

interpolatus, 3 közbeszúrással ellátott (okiratról 1543. k.)

interpolatio, nis, f. megváltoztatás, hamisítás

interpono, 3 beterjeszt (pl. felfolyamodást 143. k. 2. §)

interpres, pretis, m. tolmács, magyarázó (27. k., 983. k. 2. §)

interpretatio, onis, f. magyarázat, törvénymagyarázat (16. k. 2. §); ~ authentica: hiteles törvénymagyarázat

interrogatio, onis, f. kihallgatás (tanúké, feleké 1534. k.)

interruptio, onis, f. megszakítás (idôszaké 1512. k. 4)

interventus, us, m. közbelépés; ~ teritii in causa: harmadik személy közbelépése az ügyben (tac. 1596); CIC-en kívül: ~ principalis: peres félként való közbelépés (mindkét korábbi fél ellen); ~ accessorius: járulékos közbelépés (az egyik felet támogatva, nem saját jog, de saját érdek védelmében)

intimatio, onis, f. közlés (177. k. 1. §; ítéleté 1615. k.; határozaté 1735. k.)

intimitas, atis, f. intimszféra, magánszféra (220. k.)

introductio, onis, f. bevezetés (tac. 1501); ~ causae: az ügy, a per bevezetése (1642. k. 2. §)

introductorius, 3 bevezetô; libellus litis ~: perindító keresetlevél

inutilis, e szükségtelen

inutiliter kihasználatlanul (határidôrôl 165. k., 1506. k., 1751. k. 2. §)

invalide érvénytelenül

invaliditas, atis, f. érvénytelenség

invalidus, 3 érvénytelen (jogcselekményrôl, okmányról, 65. k. 3. §, 90. k. 1. §, 1103. k.)

inventarium, ii, n. leltár

investigatio, onis, f. tudományos kutatás (251., 820. k.); vizsgálat (869. k. 1. §, 1067., 1070., 1707. k. 2. §, tac. 1717)

invigilo, 1 felügyel (235. k. 2. §, 258. k. 2. §, 305. k. 1. §, 1445. k. 3. § 1)

inviso, 3 (acc.) betekint (iratokba 1678. k. 1-2. §, 1705. k. 3. §)

invito, 1 felszólít (276. k. 2. § 2, 1174. k. 2. §); meghív (pl. zsinatra 443. k. 5-6. §)

invocatio, onis, f. segítségül hívás (Isten nevéé esküvel 1199. k. 1. §; ítélet elôtt 1609. k. 3. §, 1612. k. 1. §)

ipso facto magánál a ténynél fogva (automatikusan, külön intézkedés nélkül beálló jogi hatásról 153. k., 182. k. 2. §, 694. k. 1. §, 701. k.)

irregularitas, atis, f. szabálytalanság (szenteléshez, rend gyakorlásához 1025. k. 1. §, 1040. k. 1045-1049. k.)

irregularis, e szabálytalan (akit szabálytalanság köt 1044. k. 1. §, 1041. k.)

irreparabilis, e helyrehozhatatlan, jóvátehetetlen (1650. k. 3. §)

irrevocabilis, e visszavonhatatlan (házassági szövetségrôl 1057. k.)

irritans, antis, a jogcselekményt érvénytelenné tevô (törvényrôl 10. k., 14. k., 15. k. 1. §)

irritus, 3 érvénytelen (42. k., 66. k., 1085. k. 2. §)

irrogo, 1 kiszab (büntetést 1334. k. 1. §)

itero, 1 ismétel (szentséget 845. k. 1. §, 1004. k. 2. §)

iudex, iudicis, m. bíró (125. k. 2. §, 135. k. 3. §); (gyóntatóról 978. k. 1. §; 1343-46. k., tac. 1419); ~ competens: illetékes bíró (1407. k. 1. §); ~ ecclesiasticus: egyházi bíró (1671. k.); rég.: kormányzati hatalommal rendelkezô hatóság

iudicatus, 3 ítélt; res ~a: ítélt dolog, jogerô (1642. k. 2. §)

iudicialis, e bírósági, bírói; peres; vicarius ~: bírósági helynök; potestas ~: bírói hatalom (135. k. 1. §); collegium ~e: bírói testület (135. k. 3. §); recognitio ~: bírói szemle (1582. k.); confessio ~: perbeli beismerés (1535. k. 6); processus ~: peres eljárás(1718. k. 1, 3. §); acta ~ia: periratok; expensa ~ia: perköltségek (1649. k. 1. § 1)

iudicium, ii, n. 1. megítélés (127. k. 2. § 2, 372. k. 2. §); pro suo prudenti ~o: józan megítélése szerint (830. k. 3. §); ~o peritorum: szakértôk megítélése szerint (689. k. 2. §); 2. discretio ~ii: ítélôképesség (1095. k. 2. §); 3. per (1342. k.); ~ contentiosum: egyházi peres eljárás (tac. 1501); ~ poenale: büntetô per (1455. k. 1. §)

iudico, 1 ítél, vél, tart (87. k. 1. §, 88. k., 234. k. 1. §); ítélkezik (perben 1404. k., 1405. k. 3. §)

iuramentum, i, n. eskü, (pl. tanúé 1562. k. 2. §)

iuridicus, 3 jogi, jog-; actus ~: jogcselekmény; persona ~a: jogi személy; effectus ~us: jogi hatás (153. k. 3. §); negotium ~um: jogügylet (532. k., 543. k. 2. § 3); factum ~um: jogi tény (1400. k. 1. § 1)

iurisdictio, onis, f. joghatóság; 1. (egyházkormányzati hatalom: potestas regiminis 129. k. 1. §); 2. bírói hatalom (1417. k. 2. §, 1469. k. 1. §, 1512. k. 3)

iurisprudentia, ae, f. bírósági joggyakorlat (19. k.); rég.: joggyakorlat

ius, iuris n. jog; (objektív 1737. k. 3. §; szubjektív 1738. k.); ipso iure: magánál a jognál fogva; ~ canonicum: kánonjog, egyházi jog(6. k. 1. §, 22. k.); ~ civile: világi jog, polgári jog (98. k. 2. §); ~ commune: egyetemes jog (1362. k. 1. § 3); ~ris dioecesani: egyházmegyei jogú (intézmény 589. k.); ~ divinum: isteni jog (22. k.); ~ naturale: természetjog; ~ divinum positivum: tételes isteni jog (1163. k. 2. §, 1165. k. 2. §); ~ ecclesiasticum: egyházi jog (egyházjog 1156. k. 2. §; CIC-en kívül: állami egyházjog); ~ particulare: részleges jog (20. k.); ~ poenale: büntetôjog (196. k. 2. §); ~ris pontificii: ~ pápai jogú (589. k.); ~ praesentandi: bemutatási jog (158. k. 1. §); ~ praesentationis: bemutatási jog, a bemutató joga (158. k. 2. §); ~ proprium: saját jog (127. k. 1. §); ~ quaesitum: szerzett jog (4. k.); ~ speciale: külön jog (20. k.); ~ universale: egyetemes jog (118. k.)

iusiurandum, iurisiurandi, n. eskü; ~ fidelitatis erga Apostolicam Sedem: a Szentszék iránti hûségeskü (380. k.)

iussus, us, m. parancs; ~u: parancsára (341. k. 1. §, 353. k. 1. §)

iustitia, ae, f. igazságosság; (perben 1453. k.; társadalomban 222. k. 2. §); igazságos rend (1341. k., 1727. k. 2. §); divina ~: isteni igazságosság (978. k. 1. §); administratio ~ae: igazságszolgáltatás (bírói, peres 1445. k. 2. § 1)

iustus, 3 megfelelô, jogos; ~a causa: megfelelô ok (189. k. 2. §); ~ a libertas: megfelelô szabadság (218. k., 386. k. 2. §); ~a autonomia: vkinek megfelelô, kijáró önállóság; ~um impedimentum: megfelelô, jogos akadály (179. k. 1. §, 182. k. 2. §)


L

laedo, 3 megsért; iura ~: jogot sért (36. k. 1. §, 38. k. 50. k.)

laesus, 3 sértett; pars ~a: sértett fél (125. k. 2. §)

laicalis, e laikusi; institutum religiosum ~e: laikusi szerzetes intézmény (567. k. 1. §)

laicus, 3 világi (129. k. 2. §); christifidelis ~: világi krisztushívô

laicus, i, m. világi (a krisztushívôk egyik fajtája 207. k. 1. §)

latae sententiae önmagától beálló (büntetésrôl, cenzúráról 508. k. 1. §, 1314. k.)

latus, 3 tág (138. k.)

latinus, 3 latin; Ecclesia ~a: latin egyház (1. k., 111. k. 1. §); lingua ~a: latin nyelv (249. k., 928. k.); ritus ~ us.: latin rítus (1109. k.)

laudabiliter dicséretesen (509. k. 2. §, 1244. k. 3; buzdítás kifejezésére is 1155. k.)

lectio, onis, f. elôadás (229. k. 2. §, 252. k. 3. §); ~ Scripturae: Szentírás olvasás (663. k. 3. §, 719. k. 1. §)

lector, oris, m. lektor, felolvasó (szolgálat 230. k. 1-3. §)

legalis, e törvényes (rokonságról 1094. k.)

legatio, onis, f. küldetés; Legatio: követség (336. k. 1); követi megbízatás, küldetés (366. k. 2)

legatum, i, n. hagyomány (végrendeleti 1308. k. 3-4. §); hagyaték

Legatus, i, m. követ (362. k., 363. k.) ~ a latere: oldalkövet (eseti, fôleg ünnepségeken képvisel); ~ pontificius: pápai követ (364. k.)

legislatio, onis, f. törvényhozás (197. k.)

legislativus, 3 törvényhozói; potestas ~a: törvényhozói hatalom (94. k. 3. §)

legislator, oris, m. törvényhozó (8. k. 2.§)

legitime törvényesen, valóságosan (26. k., 47. k.)

legitimo, 1 törvényesít (1139. k.); ~ atus: törvényesített (1140. k.)

legitimus, 3 törvényes; 1. (cselekmény 58. k. 1. §; elévülés: 82. k.); 2. (gyermek 1137. k.)

lex, legis, f. 1. törvény (6. k. 1. § 2); ~ canonica: kánoni, egyházi törvény (26. k.); ~ civilis: világi törvény (22. k.); ~ dioecesana: egyházmegyei törvény (88. k.); ~ ecclesiastica: egyházi törvény (tac. 7); ~ liturgica: liturgikus törvény (2. k.); ~ particularis: részleges törvény (6. k. 1. § 1); 2. feltétel; ea ~e: azzal a feltétellel (517. k. 1. §, 520. k. 1. §); 3. ~ fundationis: alapító okmány (149. k.)

libellus, i, m. 1. keresetlevél; ~ litis introductorius: peralapító keresetlevél (tac. 1501); 2. lap, újság, kiadvány (831. k. 1. §)

liber liturgicus liturgikus könyv, szertartáskönyv (276. k. 2. § 3)

liber paroecialis plébániai anyakönyv (535. k. 1. §)

libere szabadon (165. k.; magánkezdeményezésre 95. k. 1. §)

libertas, atis, f. szabadság (tac. 1397)

liceitas, atis, f. megengedettség (506. k.)

licentia, ae, f. 1. engedély (59. k. 2. §) 2. licenciátus (akadémiai fokozat 253. k. 1. §, 378. k. 1. § 5)

licentiatus, i, m. licenciával (licenciátusi fokozattal) rendelkezô személy; (478. k. 1. §, 1420. k. 4. §, 1421. k. 3. §, 1435. k.); rég.: ~ engedéllyel rendelkezô személy

licitus, 3 megengedett

ligamen, inis, n. kötelék; sacra ~ mina: szent kötelékek (fogadalomhoz hasonló a szerzetesjogban 207. k. 2. §, 573. k. 2. §); rég.: kötelék (házassági akadály)

limen, inis, n. küszöb; visitatio Sacrorum Liminum: ad limina látogatás (püspökök látogatása Rómában 395. k. 2. §)

linea, ae, f. ág (rokonságban 108. k. 1. §, 2. §, 3. §, 1091. k.); ~ recta: egyenes ág (108. k. 2. §); ~ collateralis: oldalág (1078. k. 3. §); ~ obliqua: oldalág (108. k. 3. §)

lis, litis, f. per (36. k. 1. §); ~tis contestatio: perfelvétel; -tis instantia: a per folyamata (tac. 1517)

litigans, antis, m. pereskedô, peres fél (1457. k. 1. §, 1507. k. 3. §)

lito, 1 áldozatot mutat be (926. k.)

litterae, arum, f. levél; ~ Apostolicae: apostoli (pápai) levél (379. k.); ~ dimissoriae: elbocsátó levél (szenteléshez 1015. k. 1. §); ~ pontificiae: pápai levél (367. k.); ~ testimoniales: igazolás (1051. k. 2. §)

liturgia horarum zsolozsma (246. k. 2. §, 276. k. 2. §, tac. 1173)

liturgicus, 3 liturgikus, a szertartások végzésére vonatkozó; actio ~a: liturgikus tevékenység; lex ~a: liturgikus törvény; liber ~us: szertartáskönyv

localis, e helyi; priviliegium ~e: helynek adott kiváltság (78. k. 3. §); Abbas ~ : helyi apát (1421. k. 1. §, 1438. k. 3)

locatio, nis, f. ~ operarum: munkára való megbízás kiadása (1286. k. 1)

locus, i, m. hely (5. k. 1. §, 13. k. 3. §; mûben, törvényben 17. k.); iuxta ~ orum adiuncta: a helyi viszonyok szerint (793. k. 1. §); Ordinarius ~ i: helyi ordinárius; Parochus ~i: helyi plébános; Tribunal ~i: helyi bíróság; ~ sacer: szent hely; loca sacra: szent helyek (397. k. 1. §)

lucror, 1 elnyer (994. k., 996. k.); capax lucrandi indulgentias: búcsú(k) elnyerésére képes (996. k. 1. §)

lucrum, i, n. haszon (634. k. 2. §, 1448. k. 1. §)


M

magister, tri, m. tanár (szemináriumban 252. k., 253. k. 1-3. §, 254. k. 1-2. §; oktató katolikus iskolában 803. k. 2. §); ~ novitiorum: novíciusmester (647. k. 2. §, 985. k.); ~ fidei: a hit tanítója (püspökrôl 212. k. 1. §)

magisterium, ii, n. tanítóhivatal (252. k. 1. §, 749. k. 1-2. §); ~ authenticum: hiteles tanítóhivatal (743. k.); ~ ordinarium: rendes tanítóhivatal; ~ universale: egyetemes tanítóhivatal (750. k.); ~ Ecclesiae: az egyház tanítóhivatala (218. k.); egyházi tanítóhivatal (227. k.)

magistratus, us, m. ~ civitatum: köztisztviselô, közhivatalnok (1548. k. 2. § 1); supremus civitatis ~us: államfôi tisztség (1405. k. 1. § 1)

Magnus Cancellarus Nagykancellár (egyházi egyetemé vagy fakultásé 833. k. 7)

maior, maius nagykorú (18 éven felüli 97. k. 1. §); ~ pars: többség, nagyobb rész (119. k. 1); ~ officialis: nagyobb tisztségviselô (317. k. 1. §); moderator, superior ~: nagyobb elöljáró; seminarium ~us: nagyszeminárium (443. k. 3. § 4); Poenitentiarius Maior: Fôpenitenciárius

malitiose rosszindulatúan (1462. k. 1. §)

mancipor, 1; se ~: szenteli magát (1036. k.)

mandans, antis, m. megbízó (képviselôé 1105. k. 1. § 2; perbeli képviselôé 1486. k. 2. §)

mandatarius,ii, m. megbízott, képviselô (310. k.)

mandatum, i, n. megbízás; (közigazgatási intézkedés végrehajtójáé 42. k.; egyházkormányzati hatalmat kívánó intézkedésre 133. k.; szent tudomány tanítására 229. k. 3. §; intézkedéshez, jogcselekményhez, perbeli képviselethez 639. k. 2. §, 1484. k. 1-2. §; bírói intézkedéshez 1428. k. 2-3. §; püspökszenteléshez a pápától; apostoli tevékenységhez az egyház nevében 1382. k., 675. k. 3. §); parancs (vallásé 865. k. 2. §; püspöké 883. k. 2); ~ speciale: különleges megbízatás, megbízás (intézkedésre 134. k. 3. §; általános hatáskörén túl 406. k. 1. §; képviselônek bizonyos cselekményben, melyben az általános megbízás nem elég 1485. k.; házasságkötéshez 1105. k. 1. §)

mando, 1 utasít (1706. k.); ~ exsecutioni: végrehajtást elrendel (34. k. 1. §, 44. k., 45. k.; ítéletét 1650. k. 1. §)

manifestatio, onis, f. kinyilvánítás, kijelentés; ~ conscientiae: a lelkiismeret feltárása (630. k. 5. §); ~ consensus: beleegyezés kinyilvánítása (házasságkötô feleké 1108. k. 2. §, 1120. k.)

manifeste nyilvánvalóan (749. k. 3. §, 1654. k. 2. §)

manifesto, 1 kinyilvánít, feltár (212. k. 2. §, 268. k. 1. §, 332. k. 2. §)

manifesto nyilvánvalóan (41. k., 831. k. 1. §, 1645. k. 1-2. §)

manifestus, 3 nyilvánvaló (súlyos bûnrôl 915. k., 1007. k.; bûnösrôl 1184. k. 1. § 3)

maritalis, e; ~ affectus: házastársi, hitvestársi érzület (1152. k. 2. §)

maritus, i, m. férj (1148. k. 1. §)

Martyr, iris vértanú (1237. k. 2. §)

massa, ae, f. ~ paroeciale: a plébánia javai (531. k.); ~ communis: közös alap (1274. k. 3. §); ~ bonorum: javakból összetevôdô alap (1275. k.)

mater, tris, f. anya (101. k. 1. §, 874. k. 1. § 5); Mater Dei: Isten Anyja, Szûz Mária (1186. k.); rég.: anyaegyház (plébániatemplom szemben a filiával)

materia, ae, f. anyag (938. k. 3. §); tárgy (fogadalomé 1195. k.; peré 1535. k.); ~ legis: törvény anyaga, tárgya (20. k.); in ~ morum: az erkölccsel kapcsolatosan (489. k. 2. §)

materialis, e anyagi (115. k. 3. §, 555. k. 3. §); error ~: tárgyi tévedés (1616. k. 1. §)

matrimonialis, e házassági; causa ~: házassági ügy; processus ~: házassági per; consensus ~: házassági beleegyezés; vinculum ~e: házassági kötelék (1041. k. 3); status ~: házas állapot (1063. k.); iura et offica ~ia: házassági jogok és kötelességek (1095. k. 2); publicationes ~es: házassági hirdetés (1067. k.)

matrimonium, ii, n. házasság (tac. 1055); ~ ratum: megkötött házasság (1061. k. 1. §); ~ ratum et consummatum: megkötött és elhált házasság (1061. k. 1. §); ~ putativum: vélt házasság (1061. k. 3. §); ~ dispar: valláskülönbséggel kötött házasság; ~ christianum: keresztény házasság; (1056. k.); ~ civile: polgári házasság; ~ mixtum: vegyes házasság (tac. 1124); ~ validum: érvényes házasság (109. k. 1. §); ~ legitimum: (rég.) törvényes házasság

matrina, ae, f. keresztanya (873. k.)

maturitas, atis, f. érettség (217. k.)

medicinalis, e gyógyító; ~ poena: gyógyító büntetés (1312. k. 1. § 1)

medium, ii, n. eszköz (114. k. 3. §)

membrum, i, n. tag (115. k. 2. §); ~ Ecclesiae: egyház tagja (751. k.); papi szenátusé: 499. k., 501. k. 1. §; gazdasági tanácsé 492. k. 2. §; püspöki konferenciáé 450. k. 2. §; püspökök testületéé 336. k.; testületi jogi személyé 120. k. 2. §; keleti egyházaké 844. k. 3. §; megszentelt élet intézményeié 587. k. 1. §

memoriale, is, n. emlék; ~ mortis Domini: az Úr halálának emléke (897. k.)

mendicans, antis kolduló; religiosus ~: kolduló szerzetes (1265. k.)

mens, mentis, f. szándék; ~ legislatoris: a törvényhozó szándéka (17. k.); ~ Episcopi: püspök szándéka (480. k.); ~ fundatoris: az alapító szándéka (1284. k. 2. § 4); gondolatok (218. k.); elme; minus firmae ~tis: gyengeelméjû (1478. k. 4. §); ~tis infirmitas: szellemi betegség (1741. k. 2)

mensa, ae, f. asztal; (képletesen is: Szentírásé, Eucharisztiáé 276. k. 2. § 2; bútor 932. k. 2. §, 1235. k. 1. §); ~ altaris: oltárlap (1236. k. 1. §)

mensis, is, m. hónap (30 napos idôszak 202. k. 1. §)

menstruus, 3 egy havi; ~a commoratio: egy havi tartózkodás (115. k.)

mentalis, e oratio ~: elmélkedés (246. k. 3. §)

mercatura, ae, f. kereskedés(286. k., 947. k.)

mere tisztán; lex ~ ecclesiastica: tisztán egyházi törvény (11. k.); panis ~ triticeus: tiszta búzakenyér (924. k. 2. §); ~ honorificus: pusztán tiszteletbeli (1336. k. 1. § 2); ~ ordinaria: csupán rendezô (1617. k.); ~ processualis: pusztán eljárási (törvény 1645. k. 2. § 4)

meritum, i, n. érdem; érdemi rész (1472. k. 1. §); ~ causae: az ügy érdemi része (1609. k. 2. §, 1648. k.)

methodus, i, f. módszer; ~ scientifica: tudományos módszer (253. k. 2. §)

Metropolita, ae, m. metropolita (355. k. 2. §, tac. 435)

metropolitanus, 3. Ecclesia ~a: fôegyházmegye; (421. k. 2. §); ~a sedes: metropolitai szék (437. k. 3. §)

metus, us, m. félelem; (1345. k.); ~ gravis: súlyos félelem (125. k.  2. §)

migrans, antis vándorló (568. k.)

minae, arum, f. fenyegetés (1395. k. 2. §)

militia, ae, f. katonai szolgálat (289. k. 1.§)

minister, tri, m. szolgálattevô (222. k. 1. §); ~ gubernationis: kormányzat szolgálattevôje (375. k. 1. §); lelkész (szolgálattevô 844. k. 4. §); ~ tribunalis: a bíróság szolgálattevôje (1457. k. 2. §); ~ sacramenti: a szentség kiszolgáltatója; ~ baptismi: a keresztség kiszolgáltatója (861. k. 1. §); ~ ordinarius: rendes kiszolgáltató (861. k. 1. §); ~ catholicus: katolikus kiszolgáltató (844. k. 1. §); ~ non catholicus: nem katolikus kiszolgáltató (844. k. 2. §)

minister sacer szent szolgálatra rendelt személy (klerikus 207. k. 1. §, 230. k. 3. §, 233. k. 1. §, tac. 232)

ministerialis, e szolgálati (1331. k. 1. § 1); CIC-en kívül: sacerdotium ~e: szolgálati papság

ministerium, ii, n. feladat (41. k.); szolgálat (liturgikus 230. k. 1. §); ~ ecclesiasticum: egyházi szolgálat (281. k. 1. §); ~ pastorale: lelkipásztori szolgálat (245. k. 1. §); ~ paroeciale: plébánosi szolgálat (548. k. 2. §, 559. k.); ~ sacrum: szent szolgálat (232. k.); ~ verbi: igeszolgálat (230. k. 3. §)

ministratio, onis, f. kiszolgáltatás (1264. k. 2)

ministro, 1 kiszolgáltat (szentséget 850. k.)

minor, -ris, m. kiskorú (97. k. 1. §); gyermek (kisebb 1063. k. 1)

minor, minus kisebb; seminarium ~us: kisszeminárium (234. k. 1. §)

minoritas, atis, f. kiskorúság (105. k. 2.§)

misericordia, ae, f. irgalmasság (676. k., 978. k. 1. §); ~ae opera: az irgalmasság cselekedetei

missa, ae, f. mise (199. k. 5); ~ pro populo: a népért végzendô mise (388. k.)

missio, onis, f. küldetés, küldöttség (204. k. 1. §, 363. k. 2. §; ~ intézménye 667. k. 1. §); missziós terület (790. k. 1. §); ~ Ecclesiae: az egyház küldetése (114. k. 1. §); ~nes sacrae: népmisszió (770. k.)

missionalis, e missziós (256. k. 2. §, 784. k.); Pontificia Opera Missionalia: Pápai Missziós Mûvek (791. k.2)

missionarius, 3 missziós (781. k.)

missionarius, ii, m. misszionárius (784. k.)

mixtus, 3 vegyes (1192. k. 3. §); matrimonium ~um: vegyes házasság (1127. k. 1. §)

mobilis, e mozgó, ingó (1285. k.); altare ~e: mozgatható oltár (1235. k. 1.§)

modalis, e; ~e onus: meghagyási teher (1267. k. 2. §)

moderamen, inis, n. irányítás (94. k. 2. §); vezetés (95. k. 1. §)

moderatio, onis, f. irányítás (838. k. 1. §); mérséklet (1318. k.)

moderator, oris, m. elöljáró (239. k. 3. §); ~ studiorum: tanulmányi igazgató; ~ vitae spiritualis: lelkivezetô (246. k. 4. §); ~ consociationis: a társulás vezetôje (317. k. 1. §); ~ Curiae: hivatalvezetô (473. k. 2. §); ~ maior: nagyobb vezetô (720. k.); ~ supremus: legfôbb elöljáró, irányító (a megszentelt élet intézményeiben 591. k. 1-2. §)

momentum, i, n. 1. pillanat (47. k., 54. k. 1. §); 2. jelentôség, maioris ~i: nagyobb jelentôségû (407. k. 1. §)

monachus, i, m. monasztikus szerzetes (613. k. 1. §)

monasterium, ii, n. monostor (615. k.; önálló monasztikus szerzetesház apáttal az élén); ~ monialium: apácamonostor (609. k. 2. §, 614. k.); ~ sui iuris: jogilag önálló monostor (615. k., 616. k. 4. §)

monasticus, 3 monasztikus (monostorban élô szerzetesekhez tartozó 620. k., 1405. k. 3. § 2); congregatio ~a: monasztikus kongregáció (több monostorból álló szövetség, élén a fôapát áll); CIC-en kívül: confoederatio -a: monasztikus konföderáció (egy teljes monasztikus rend)

monialis, is, f. monasztikus apáca (667. k. 4. §, 686. k. 2. §)

monito, onis, f. figyelmeztetés (316. k. 2. §; mint büntetô óvintézkedés 1339. k. 3. §, 1340. k. 3. §)

mora, ae, f. halasztás (87. k. 2. §); sine ~: haladéktalanul (419. k.)

moralis, e erkölcsi; ~ persona: erkölcsi személy (113. k. 1. §); ~ certitudo: erkölcsi bizonyosság (1608. k. 1. §); ~ impossibilitas: erkölcsi lehetetlenség (960. k.)

mos, moris, m. szokás (nem jogszokás 112. k. 2. §); mores: erkölcs (512. k. 3. §, 749. k. 1-2. §, 823. k. 1. §)

motivum, i, n. indok (51. k.)

motus, us, m. mozgalom; ~ oecumenicus: ökumenikus mozgalom (755. k. 1. §)

Motu proprio motu proprio (mûfaj), saját kezdeményezésre (intézkedésrôl 38. k., 63. k. 1. §, 455. k. 1. §, 1444. k. 2. §)

mulcta, ae, f.; ~ pecuniaria: pénzbüntetés (1489. k.)

mulcto, 1 pénzbüntetéssel sújt (1488. k. 1. §)

munia, nium, n. (munera) tisztség, feladatok (407. k. 3. §)

munus, eris, n. feladat (40. k., 116. k. 1. §, 145. k. 1. § tágabb, mint az officium)

mutuum, ui, n. kölcsön (1284. k. 2. § 5)


N

nationalis, e országos; seminarium ~ e: országos szeminárium (295. k. 1. §); consociatio ~: országos társulás; sanctuarium ~e: országos kegyhely

nativus, 3; ius ~um: született jog (362. k.)

naturalis, e természetes; lex ~: természeti törvény (100. k. 1.); ~ aequitas: természetes méltányosság (1148. k. 3. §); ius ~e: természetjog

nefas, n. tilos (927. k., 983. k. 1. §)

neglegentia, ae, f. gondatlanság (67. k. 2. §)

neglego, 3 elmulaszt, (hanyagságból 436. k. 1. § 2)

negli... lásd negle...

negotiatio, onis, f. üzleti tevékenység, üzletelés (286. k., 947. k.)

negotium, ii, n. ügylet, ügy (119. k., 140. k. 1. §); CIC-en kívül: ~ iuridicum: jogügylet; ~ maior: nagyobb ügy (595. k. 1. §)

neophytus, i neofita, újonnan megtért (101. k. 1. §, 789. k., 1042. k. 3)

nocumentum, i, n. kár (703. k.)

nomen, inis, n. név; ~ine (gen.): vki nevében (képviseletében, rá nézve jogkövetkezménnyel 118. k., 371. k. 1-2. §); ~ine Ecclesiae: az egyház nevében (116. k. 1. §); Nomen divinum: Isten neve (segítségül hívása 1609. k. 3. §, 1612. k. 1. §)

nominatim kifejezetten, megnevezve (9. k., 134. k. 3. §)

nominatio, onis, f. 1. nevezés (bemutatáshoz hasonló 377. k. 5. §); 2. kinevezés (gyámoké 98. k. 2. §; pápai 404. k. 3. §)

norma, ae, f. 1. szabály (144. k. 2. §, tac. 35); 2. ad normam (gen.): vmi elôírása szerint (42. k., 221. k. 3. §); ad ~m canonum: a kánonok szerint (23. k.); ad ~m constitutionum: a szabályzat szerint (581. k.); ad ~m iuris: a jog szerint (30. k.); ad ~m iuris peculiaris: a külön jog szerint (344. k. 2); ad ~m iuris proprii: a saját jog szerint (307. k. 3. §); ad ~m legum liturgicarum: a liturgikus törvények szerint (437. k. 2. §); ad ~m praescriptorum: az elôírások szerint (116. k. 1. §); ad ~m statutorum: a szabályzat szerint (120. k. 1. §)

notarius, ii, m. jegyzô (55. k.)

notificatio, onis, f. közlés, értesítés (700. k., 1509. k. 2. §)

notifico, 1 közöl (47. k.)

notitia, ae, f. (gen.) értesülés vmirôl (40. k., 158. k. 1. §)

notorie közismerten (171. k. 1. § 4)

notorius, 3 közismert (15. k. 2. §)

novitiatus, us, m. novíciátus (tac. 641)

novitius, ii, m. novícius (tac. 646)

noxius, 3 ártalmas, káros (83. k. 2. §, 1740. k.)

nullitas, atis, f. semmisség, érvénytelenség (1061. k. 3. §); ~ matrimonii: a házasság érvénytelensége (1100. k., tac. 1671)

nullus, 3 semmis, érvénytelen (10. k.)

nuntio, 1 hirdet (771. k. 1. §)

nuntium, ii, n. hír (771. k. 2. §)

nuntius, ii, m. hír, üzenet (528. k. 1. §); CIC-en kívül: Nuntius: pápai követ, nuncius

nuptiae, arum, f. házasság (530. k. 4., 1093. k.)

nupturiens, entis, m. f. házasulandó (1112. k. 2. §)

nuptus, 3 házas, férjnél lévô (877. k. 2.§)

nutus, us, m. intés; ad ~um: belátása szerint (682. k. 2. §)


O

oblatio, onis, f. adomány felajánlása, adomány (531. k., 1181. k., 1267. k. 1.§)

obligatio, onis, f. kötelezettség (57. k. 3. §, 71. k., tac. 208)

obligatorius, 3 kötelezô (büntetés 1315. k. 3. §)

obligo, 1 kötelez (8. k. 2. §)

obliquus, 3; ~a linea: oldalág (rokonságé 108. k. 3. §)

obnoxius, 3 alárendelt, alávetett (397. k. 1. §); dispensationi ~: felmenthetô (86.k.)

oboedientia, ae, f. engedelmesség (egyházi elöljáró iránt 199. k. 7., 273. k.; evangéliumi tanács 573. k. 2. §, 601. k.)

obreptio, onis, f. hamis állítás (kérelemben 63. k. 2. §)

obrogo, 1 módosít (53. k., 1739. k.); CIC-en kívül: hatályon kívül helyez (a kérdés újra szabályozásával)

obsequium, ii, n. engedelmesség, meghajlás (218. k., 752. k.)

obsequor, 3 követ (buzdítást, tanácsot 1749. k.)

observantia, ae, f. megtartás, követés; ~ legum: a törvények megtartása (31. k. 1. §)

observatio, onis, f. megtartás (1249. k.)

observator, oris, m. megfigyelô (363. k. 2. §, 463. k. 3. §)

observo, 1 megtart, követ (174. k. 3. §, 850. k.)

obsessus, i, m. megszállott (1172. k. 1.§)

obstetrix, icis, f. bába, szülésznô (1548. k. 2. § 1)

obstinatus, 3 makacs (913. k., 1007. k.)

obsto, 1 akadályoz, útjába áll (55. k., 96. k.)

obstringo, 3 kötelez (643. k. 1. §, 1634. k. 2. §)

obtempero, 1 engedelmeskedik (1371. k. 2)

obvius, 3 nyilvánvaló (1654. k. 1. §)

occasio, onis, f. alkalom; ~ne (gen.): vmi alkalmából (282. k. 2. §)

occulto, 1 elrejt (1391. k. 1)

occultus, 3 rejtett, titkos (1030. k., 1048. k.)

octiduum, ui, n. nyolc nap (159. k., 177. k. 1. §)

oeconomicus, 3 gazdasági (637. k.); consilium a rebus ~cis: gazdasági tanács

oeconomus, i, m. vagyonkezelô, gondnok (239. k. 1. §)

oecumenicus, 3 ökumenikus (256. k. 2. §, 755. k. 1. §)

oecumenismus, i, m. ökumenizmus (383. k. 3. §)

offero, 3 felajánl (276. k. 2. § 2)

officialis, is, m. tisztségviselô (309. k., 324. k. 1. §); Officialis: bírósági helynök, officiális (1420. k. 1. §)

officium, ii, n. 1. hivatal (44. k., 145. k. 2. §); vi ~ii: hivatalánál fogva; ~ ecclesiasticum: egyházi hivatal (145. k.) 2. feladat (96. k., 1136. k. tac. 1676); kötelesség (211. k.); 3. istentiszteleti cselekmény; (plur.): liturgikus szolgálat (556. k.); rég.: zsolozsma; 4. rég.: Sanctum Officium: Szent Officium

omissio, onis, f. mulasztás (1328. k. 2. §); ~ debitae diligentiae: a kötelezô gondosság elmulasztása (1321. k. 2. §)

omitto, 3 mulaszt (365. k. 2. §)

onera Missarum misekötelezettség(ek) (199. k. 5)

onerosus, 3 terhes, terhet jelentô (82. k., 398. k.);

onus, eris, n. teher, kötelesség (121. k.)

oportet, 2 kell (kötelezô formula 1337. k. 2. §)

oppono, 3 ellenvet, ellenvetést jelent be (1449. k. 3. §, 1677. k. 4. §)

opportune, megfelelôen (873. k. 1. §)

opportunus, 3 alkalmas (182. k. 2. §); megfelelô (535. k. 4. §); kellô (269. k.2)

opportunitas, atis, f. alkalom (916. k.); pro opportunitate: alkalmasint

oppositio, onis, f. ellenvetés, ellenvetés bejelentése (1462. k. 1. §); CIC-en kívül: ~ tertii in causa: harmadik személy ellenvetése, közbelépése az ügyben

optio, onis, f. optálás (350. k. 5. §); igénylés (350. k. 6. §)

opto, 1 kíván (111. k. 1. §)


P

paciscor, 3 egyezkedik (perben 1485. k., 1488. k. 1. §)

pactio, onis, f. megállapodás, kiegyezés (1488. k. 1. §)

paenitens, entis, m. bûnbánó (961. k.); gyónó (980. k.)

paenitentia, ae, f. bûnbánat (603. k. 1. §, 1184. k. 1. §); rég. és büntetôjogban: vezeklés (tac. 1339, 1343. k.); elégtétel; gyónás (1234. k. 1. §); sacramentum ~ae: bûnbánat szentsége

paenitentialis, e bûnbánati (1211. k., 1249. k.); CIC-en kívül: libri ~les: vezeklési könyvek

Paenitentiaria, ae, f. Penitenciária (Apostoli 64. k., 1048. k.)

paenitentiarius, 3; canonicus ~: penitenciárius kanonok (478. k. 2. §); CIC-en kívül: ~ Maior: Nagypenitenciárius, Fôpenitenciárius (az Apostoli Penitenciária bíboros vezetôje)

pallium, ii, n. pallium (355. k. 2. §, 437. k.)

papalis, e pápai; clausura ~: pápai klauzúra (667. k. 3. §); Secretaria Papalis: Pápai Titkárság, Államtitkárság (360. k.)

par, paris azonos (774. k. 2. §); ~ ad (acc.): képes vmire (644. k.); ~i gradu: azonos ütemben (1463. k. 2. §)

paratus, 3 kész vmire (271. k. 1. §, 982. k.)

parens, entis, f. m. szülô (ma: nagyszülô nem); 1917-es CIC-ben: szülô, nagyszülô

pareo, 2 engedelmeskedik (590. k. 2. §)

paritas, atis, f. egyenlôség (szavazatoké 119. k.)

parochus, i, m. plébános (89. k.); ~ loci: helyi plébános (107. k. 2. §); ~ proprius: saját plébános (107. k. 3. §)

paroecia, ae, f. plébánia (közösség tac. 515); ~ propria: saját plébánia (1121. k. 3. §)

paroecialis, e plébániai; administrator ~: plébániai kormányzó

paroecianus, i, m. plébániai hívô (1741. k. 3)

pars, partis, f. 1. rész (95. k. 2. §); ~ dispositiva: rendelkezô rész (605. k.); 2. fél (személy, pl. házasfél 1057. k. 1. §); ~ baptizata: megkeresztelt fél (1059. k.); ~ non baptizata: meg nem keresztelt fél (1086. k. 3. §); ~ catholica: katolikus fél (112. k. 1. § 3); ~ non catholica: nem katolikus fél (1118. k. 1. §); ~ conversa: megtért fél (1145. k. 1. §); ~ oratrix: kérelmezô fél (1703. k. 1. §); (peres) fél; ~ actrix: felperes (1660. k.); ~ adversa: másik fél (1551. k.); ~ conventa: alperes (1476. k.); ~ in causa: peres fél (tac. 1476); ~ laesa: sértett fél (125. k. 2. §)

particularis, e 1. részleges; ius -e: részleges jog; lex ~: részleges törvény; casus ~: részleges eset; concilium ~e: részleges zsinat; 2. ecclesia ~: részegyház

passivus, 3 passzív; ius electionis ~um: passzív választójog; vox ~a: passzív szavazati jog

pastor, oris, m. pásztor; ~ sacer: szent pásztor, felszentelt pásztor; ~ animarum: lelkipásztor; ~ Ecclesiae: az egyház pásztora; ~ proprius:  saját pásztor

pastoralis, e lelkipásztori; ~ actio: lelkipásztori tevékenység; consilium ~e: pasztorális tanács; ~ cura: lelkipásztori gondoskodás; minsterium ~e: lelkipásztori szolgálat; munus ~e: lelkipásztori feladat, tisztség; ratio ~: lelkipásztori indok

pater, tris, m. apa

Pater, tris, m. atya; ~ Conciliaris: zsinati atya; ~ Cardinalis: bíboros atya; Deus ~: Atyaisten

paterfamilias, patrisfamilias, m. családapa (1284. k. 1. §)

paternitas, atis, f. apaság (877. k. 2. §)

patrius, 3 lingua ~: hazai nyelv

Patriarcha, ae, m. pátriárka (438. k.)

patriarchalis, e pátriárkai (350. k. 3. §)

patrimonialis, e vagyoni (121. k.); iura ~ lia: vagyoni jogok

patrimonium, ii, n. 1. vagyon (1283. k. 3. §); ~ stabile: állandó vagyon, törzsvagyon (1285. k.); 2. örökség; ~ philosophicum: filozófiai örökség; ~ instituti: az intézmény öröksége (578. k., 631. k. 1. §)

patrinus, i, m. 1. keresztszülô (851. k. 2); 2. keresztapa (873. k.); 3. bérmaszülô (892. k.)

patrocinium, ii, n. 1. gondoskodás, pártfogás (357. k. 2. §); 2. jogvédelem (1489. k.); gratuitum ~: ingyenes jogvédelem (1649. k. 1. § 3)

patronus, i, m. jogvédô, védô ügyvéd (1490. k., 1701. k. 2. §)

pectus, oris, n. in ~ore: szívében, keblében (bíborosi kinevezésrôl 351. k. 3. §)

peculiaris, e külön, különös; ius ~e: külön jog (346. k. 1-2. §)

peculiariter, különösen (53. k.)

pecuniarius, 3 pénz- ; poena ~a: pénzbüntetés; mulcta ~a: pénzbírság (1488. k. 1. §, 1489. k.)

pensio, onis, f. 1. nyugdíj (668. k. 3. §, 1746. k.); 2. díjazás (1331. k. 2. § 5)

penuria, ae, f. ~ sacerdotum: paphiány (517. k. 2. §)

peregrinans, antis, m. f. zarándok (1233. k.)

peregrinatio, onis, f. zarándoklat (961. k. 1. § 2)

peregrinus, i, m. idegen (100. k.)

peremptio, onis, f. megszûnés; ~ instantiae: a perfolyamat megszûnése, elévülése (1525. k. )

peremptorius, 3 1. exceptio ~a: pergátló kifogás (1462. k. 1-2. §); 2. terminus ~: záros (jogvesztô) határidô (1484. k. 2. §)

periculum, i, n. veszély; ~ mortis: halálveszély (87. k. 2. §, 530. k. 2)

perimo, 3 megszûnik, elévül (1520. k.)

periodus, i, f. tartam, idôtartam, idôszak (441. k. 4)

peritia, ae, f. 1. jártasság (218. k., 1064. k.); 2. szakértôi vizsgálat (1581. k. 2. §); 3. szakértôi vélemény

peritus, i, m. szakértô (258. k.)

periurium, ii, n. hamis eskü (1368. k.)

permanens, entis állandó; diaconatus ~: állandó diakonátus (236. k.); consilium ~: állandó bizottság (452. k. 2. §)

permissio, onis, f. engedély (1131. k.)

permitto, 3 megenged, engedélyez (701. k.)

perpetuo örökösen (1019. k. 1. §)

perpetuus, 3 örök; votum ~um: örök fogadalom (607. k. 2. §); incorporatio ~a: örökös taggá válás (723. k. 3. §); poena ~a: örökre szóló büntetés; professio ~a: örök fogadalomtétel (623. k.)

persevero, 1 kitart (336. k.); peccato ~: kitart a bûnben (1007. k.)

persona, ae, f. személy; in ~ Christi: Krisztus személyében (1008. k.); ~ iuridica: jogi személy (4. k.); ~ iuridica collegialis: testületi jogi személy (120. k. 2. §); ~ iuridica ecclesiastica: egyházi jogi személy (264. k. 2. §); ~ iuridica privata: magán jogi személy (118. k.); ~ iuridica publica: hivatalos jogi személy (121. k.); ~ moralis: erkölcsi személy (113. k. 1. §); ~ physica: természetes személy (tac. 96); ~ privata: magánszemély (1269. k.); ~ publica: hatósági közeg; hivatalos személy (1540. k. 1. §); ~ religiosa: szerzetesi személy (akár természetes, akár jogi 1427. k. 3. §)

personalis, e személyi; lex ~: személyi jellegû törvény (13. k. 2. § 1); Ordinarius ~: személyi ordinárius (1110. k.); parochus ~: személyi plébános; praelatura ~: személyi prelatúra (294. k.); votum ~e: személyi fogadalom (1192. k. 3. §); actio ~: személyi kereset; separatio ~:  személyi különválás (1692. k. 1. §)

personalitas, atis, f. személyiség (116. k. 2. §)

personalitas iuridica jogi személyiség (117. k.)

personaliter személyesen (833. k.)

persona standi in iudicio perbeli cselekvôképesség; legitima ~: perlési képesség (1505. k. 1. §)

pertinacia, ae, f. makacsság, makacs kitartás (1326. k. 1. § 1)

perinaciter makacsul (1371. k. 1)

pertinax, acis makacs (751. k.)

pertineo, 2 1. tartozik vhová, vmihez (111. k. 1. §); 2. tartozik vkire (699. k. 2. §)

perturbatio, onis, f. zavar; -mentis: lelki zavar (1324. k. 1. § 2); ~ ordinis: rendzavarás (1339. k. 2. §)

petitio, onis, f. kérés, kérelem, kérvény; ~ restitutionis in integrum: az elôbbi állapotba való visszahelyezés iránti kérelem (1445. k. 1. § 1); ~ actoris: a felperes kérelme (perben 1494. k. 1. §); ~ oralis: szóbeli kérés (perben) szóban elôadott kereset (1503. k. 1. §)

petitum, i, n. kért dolog (perben 1641. k.1)

peto, 3 1. kér; causa petendi: jogcím (kérésé perben 1641. k. 1. §); 2. (acc.) megy vhová (356. k.)

physice fizikailag; ~ impossibilis: fizikailag lehetetlen (844. k. 2. §)

physicus, 3 fizikai, testi (795. k.); infirmitas ~a: fizikai betegség (689. k. 2. §); vis ~a: fizikai kényszer, erôszak (1370. k. 3. §)

pietas, atis, f. jámborság, vallásosság; ~ popularis: népi vallásosság (1234. k. 1. §)

pius, 3 jámbor, kegyes, vallásos; domus ~a: vallásos ház (936. k.); causa ~a: kegyes célú adomány, kegyes cél (956. k., 1302. k. 1. §); locus ~: vallásos hely (958. k. 1. §); opera ~: vallásos cselekedetek (1245. k.); ~ voluntas: kegyes intézkedés, kegyes célú intézkedés (1302. k. 2. §); ~ fundatio: kegyes alapítvány (1303. k. 1. § 1); legatum ~um: kegyes célú hagyomány (1413. k. 2.§)

placeo, 2 (dat.) elfogad (döntést 119. k. 1-2)

plenarius, 3 teljes, plenáris; conventus ~: teljes ülés (451. k.); indulgentia ~a: teljes búcsú (993. k.); concilium ~um: plenáris zsinat, nemzeti zsinat

plenus, 3 teljes, betöltött; ~um exercitium iurium: a jogok teljes gyakorlása (98. k. 1. §); ~o iure: teljes joggal (178. k.); ~a potestas (336. k.); teljes hatalom; ~a communio: teljes közösség (383. k. 3. §); ~a imputabilitas: teljes beszámíthatóság; ~a fides: teljes bizonyító erô; ~a probatio: teljes bizonyíték (1679. k.)

poena, ae, f. 1. büntetés; ~ facultativa: fakultatív büntetés (1727. k. 1. §); ~ determinata: meghatározott büntetés; ~ latae sententiae: önmagától beálló büntetés (1318. k.); ~ ferendae sententiae: utólag kimondandó büntetés (1314. k.); ~ expiatoria: jóvátevô büntetés (tac. 1336); ~ medicinalis: gyógyító büntetés (cenzúra 1312. k. 1. § 1); ~ iusta: megfelelô büntetés (1371. k.); 2. teher, szankció; sub ~ nullitatis: érvénytelenség terhe alatt (1598. k. 1. §)

poenalis, e büntetô; ius ~e: büntetôjog; translatio ~: büntetô áthelyezés (1336. k. 1. § 4); remedium ~e: büntetô óvintézkedés (tac. 1339); actio ~: büntetô kereset (1344. k. 3. §); processus ~: büntetôeljárás (tac. 1717); causa ~: büntetô ügy (19. k.); iudicium ~e: büntetô per (1726. k.); lex ~: büntetô törvény (tac. 1313); praeceptum ~e: büntetô parancs; sanctio ~: büntetô rendelkezés, szankció (1311. k.)

ponens, entis, m. elôadóbíró

pontificalia, ium, n. 1. fôpapi jelvények (366. k. 2. §); 2. fôpapi szertartások (390. k., 408. k. 1. §)

pontificatus, us, m. pápaság, pápai tisztség (332. k. 1. §)

pontificius, 3 pápai; Missio ~a: pápai követség, képviselet (363. k. 2. §); Legatio ~: pápai követség, képviselet (366. k. 1); Legatus ~: pápai követ (362. k.); Pontificia Opera Missionalia: Pápai Missziós Mûvek (791. k. 2); institutum iuris ~ii: pápai jogú intézmény (593. k.); mandatum ~um: pápai megbízás (1013. k.); litterae ~ae: pápai levél (367. k.)

populus, i, m. nép; Missa pro ~o: a népért végzendô mise (549. k.); ~ Dei: Isten népe (tac. 204)

positivus, 3 pozitív; dubium ~um: pozitív kétség (144. k.); lex ~a: tételes törvény (199. k.1); actus ~ voluntatis: pozitív akarati tett (1101. k. 2. §); ius divinum ~um: tételes isteni jog (1165. k. 2. §); ius ~um: tételes jog

possessio, onis, f. birtoklás (76. k. 2. §); captio canonicae ~nis: kánoni birtokbavétel (hivatalé 382. k. 4. §)

possessor, oris, m. birtokos (1515. k.)

possessorius, 3; actio ~a: birtokkereset (1500. k.)

postulatio, onis, f. felmentéskéréssel egybekötött választás (tac. 180); posztuláció

postulatus, 3 felmentéskéréssel megválasztott személy (182. k. 3. §)

postulo, 1 1. felmentéskéréssel választ (181. k. 2. §); 2. megkíván (127. k. 3. §, 1748. k.)

potestas, atis, f. hatalom; ~ administrativa: közigazgatási hatalom (1400. k. 2. §); ~ civilis: világi hatalom (285. k. 3. §); ~ delegata: megbízotti hatalom (137. k. 2. §); ~ ecclesiastica: egyházi hatalom (1375. k.); ~ exsecutiva: végrehajtói hatalom (30. k.); ~ iudicialis: bírói hatalom (469. k.); ~ iurisdictionis: joghatósági hatalom (129. k. 1. §); ~ legislativa: törvényhozói hatalom (94. k. 3. §); ~ ordinaria: rendes hatalom (138. k.); ~ ordinis: rendi hatalom (292. k.); ~ regiminis: kormányzati hatalom (tac. 129)

praecatechumenatus, us, m. elôkatekumenátus (788. k. 1. §)

praecaveo, 2 megelôz (pl. bûncselekményt 1312. k. 3. §; 1733. k. 1. §)

praecedentia, ae, f. elsôbbség (1609. k. 3. §)

praecedo, 3 megelôz (idôben 147. k.); rég.: megelôz (rangsorban)

praeceptivus, 3 parancsoló (1344. k.)

praeceptum, i, n. parancs (49. k.); ~ poenale: büntetô parancs (tac. 1313)

praedicatio, onis, f. prédikáció, szentbeszéd, hirdetés, (igéé 761. k., tac. 762)

praefectura apostolica apostoli prefektúra (368. k.)

Praefectus apostolicus apostoli prefektus (371. k. 1. §)

praeiudicialis, e quaestio ~: elôzetes kérdés (perben 1675. k. 1. §)

praeiudicium, ii, n. sérelem, hátrány (80. k. 3. §)

praelatura personalis személyi prelatúra (tac. 294)

praelatura territorialis területi prelatúra (368. k.)

Praelatus, i, m. 1. prelátus, (prelatúra vezetôje); 2. prelátus (tágabb értelemben ,,fôpap'' 353. k. 4. §); 3. CIC-en kívül: ~ Suae Sanctitatis: pápai prelátus

praeparatorius, 3 elôkészítô (1002. k.)

praerequisitum, i, n. elôzetes követelmény (tac. 1033)

praerogativa, ae, f. kedvezmény; ~ honoris: tiszteletbeli elsôbbség, megtiszteltetés (438. k.)

praescribo, 3 1. elôír (1205. k.); 2. (pass.) elévül, elbirtoklást szenved

praescriptio, onis, f. elévülés, elbirtoklás (82. k.)

praescriptum, i, n. elôírás; ~ canonis: a kánon elôírása (29. k.); ~ iuris: a jog elôírása (136. k.); ~ legis: a törvény elôírása (1414. k.); ~ statutorum: a szabályzat elôírása (321. k.)

praesentans, antis, m. f. bemutató (682. k. 1. §)

praesentatio, onis, f. bemutatás 1. (hivatal betöltésekor 158. k.); 2. (leiraté 69. k.)

praesentatus, 3 bemutatott személy (163. k.)

praesentia, ae, f. jelenlét; ~ Christi: Krisztus jelenléte (940. k.); ~ partium: a felek jelenléte (1568. k.)

praesento, 1 bemutat (leiratot 68. k.; személyt hivatalra 159. k.; személyt keresztelésre 872. k.)

praeses, sidis, m. elnök; ~ Concilii: a zsinat elnöke; ~ coetus: a csoport elnöke; ~ collegii: a testület elnöke (166. k. 1. §); ~ Conferentiae Episcoporum: a püspöki konferencia elnöke (377. k. 3. §); ~ electionis: a választás elnöke (173. k. 2. §); ~ tribunalis collegialis: a társas bíróság elnöke (1428. k. 1. §); CIC-en kívül: ~ Facultatis: (egyházi) fakultás elnöke; abbas ~: fôapát

praestans, antis (abl.) kiváló vmiben (228. k. 2. §)

praestatio, onis, f. szolgáltatás (1650. k. 2. §)

praestituo, 3 kitûz, elôre kiszab (1516. k.)

praestitutus, 3 kitûzött, kiszabott (114. k. 3. §)

praesto, 1; operam ~: fáradozik vmin (820. k.)

praesto esse (dat.): rendelkezésére áll vkinek (334. k.)

praesul, (Praesul) ~ sulis, m. fôpásztor (448. k. 2. §; 455. k. 2. §)

praesum, esse (dat.) 1. vezet vmit, élén áll vminek (230. k. 3. §, 239. k. 1. §); 2. elnököl (442. k. 2. §)

praesumo, 3 vélelmez (21. k.)

praesumptio, onis, f. vélelem; ~ iuris: jogvélelem (1585. k.); rég.: ~ iuris et de iure: megdönthetetlen jogvélelem

praesumptus, 3 vélelmezett; processus ~ae mortis: holtnak nyilvánítási eljárás, holtnak nyilvánításért folyó eljárás; declaratio de ~a morte: holtnak nyilvánítási nyilatkozat (1707. k. 1. §)

praeterlapsus, 3 eltelt (527. k. 3. §)

praetextus, us, m. ürügy (1387. k.)

praevaleo, 2; ~ contra (acc.): érvénye van vmivel szemben, erôsebb vminél (26. k., 53. k.)

praevenio, 4 megelôz

praeventio, onis, f. megelôzés (bírói illetékesség meghatározásakor 1415. k.)

praevidentia socialis társadalombiztosítás (1274. k. 2. §)

praevideo, 2 1. elôre lát (1323. k. 3); 2. rendelkezik (317. k. 1. §)

praevius, 3 elôzetes; consensus ~: elôzetes beleegyezés (297. k.); petitio ~a: elôzetes kérelem (1034. k. 1. §); approbatio ~a: elôzetes jóváhagyás (775. k. 2. §); investigatio ~a: elôzetes vizsgálat (tac. 1717); ~a rationum redditio: elôzetes számadás (1652. k.)

praxis, is, f. gyakorlat; közigazgatási gyakorlat (19. k.)

presbyter, eri, m. áldozópap, pap; ~ Cardinalis: presbiter bíboros

presbyteralis, e 1. áldozópapi; 2. presbiteri (bíborosok rendje); 3. Consilium ~e: papi szenátus (350. k.)

pesbyteratus, us, m. áldozópapság (546. k.)

presbyterium, ii, n. papság, papok összessége (245. k. 2. §)

pretiosus, 3 értékes; res ~a: értékes dolog (638. k. 3. §)

Primas, atis, m. prímás; Abbas ~: primás apát

primatus, us, m. primátus (pápáé 1273. k.)

princeps, cipis elsô; fô; sedes ~: fôszékhely (625. k. 2. §)

principalis, e fô; causa ~: fôügy (1588. k.)

principatus, us, m. fôség (333. k. 1. §)

prior, prius elôbbi, korábbi (20. k., 21. k.)

Prior, ris, m. CIC-en kívül: szerzetes elöljáró, házfônök, prior

prioritas, atis f. elsôbbség (precedencia terén 350. k.)

pristinus, 3 elôzô (684. k. 2. §)

privatim magánúton (1158. k. 2. §)

privatio, onis, f. megfosztás (196. k.)

privatus, i, m. magánszemély (36. k. 1. §)

privatus, 3 magán; bonum -um: magánérdek (1559. k.); consociatio ~a: magántársulás (321. k.); conventio ~a: magánmegállapodás; oratorium ~um: magánkápolna; persona ~a: magánszemély (116. k. 1. §); sacellum ~um: magán házikápolna (1226. k.); votum ~um: magánfogadalom (1196. k.)

privilegiarius, i, m. a kiváltság birtokosa (84. k.)

privilegiatus, 3 rég.: kiváltságolt, kiváltsággal ellátott (dolog); altare ~um: kiváltsággal ellátott oltár

privilegium, ii, n. kiváltság; 1. ~ personale: személyi kiváltság (78. k. 2. §); ~ reale: dologi kiváltság (78. k. 3. §); ~ locale: helyhez fûzôdô kiváltság; ~ apostolicum: apostoli kiváltság, pápai kiváltság (199. k. 2); 2. ~ fidei: a hit kiváltsága (házasság bontásakor 1150. k.); ~ paulinum: privilégium paulinum (házasság bontásakor 1147. k.)

Pro-Praefectus , i, m. helyettes prefektus (apostoli prefektus széküresedése esetére kinevezett helyettese 420. k.)

pro-praeses -idis, m. helyettes elnök (452. k. 1-2. §)

Pro-Vicarius, ii, m. helyettes vikárius 1. ~ apostolicus: helyettes apostoli vikárius (apostoli 420. k.; vikáriátusban széküresedéskor ideiglenesen kormányoz); 2. rég. Magyarországon: ~ generalis: helyettes általános helynök, provikárius

probabilis, e valószínû; dubium ~e: valószínû kétség (144. k.)

probatio, onis, f. 1. bizonyíték (50. k., 1428. k. 3. §); 2. bizonyítás (1539. k., 1547. k.); ~ per documenta: okirati bizonyítás; ~ per testes: tanú általi bizonyítás; tanúbizonyítás 3. jóváhagyás (322. k. 2. §); 4. próba, próbaidô (szerzetes és hasonló intézményekben 684. k. 2. §)

probatorius, 3 bizonyítási; periodus ~ a: bizonyítási szakasz (1596. k. 3. §)

probo, 1 1. bizonyít; 2. jóváhagy (352. k. 2-3. §)

procedo, 3 1. eljár; 2. ~ ad (acc.): hozzáfog vmihez (177. k. 2. §); 3. ~ ex (abl.): kiindul, fakad vmibôl (675. k. 2)

procedura, ae, f. eljárás (1341. k., tac. 1740)

processio, onis, f. körmenet (530. k. 6, 944. k. 1-2. §)

processualis, e eljárási, eljárásjogi; 1. lex ~: eljárási törvény; 2. actus ~: perbeli (eljárási) cselekmény (1466. k.)

processus, us, m. eljárás; ~ informativus: információs eljárás (364. k. 4); ~ dimissionis: elbocsátási eljárás (697. k.); ~ iudicialis: peres eljárás (1713. k. 3. §); ~ documentalis: okirati eljárás (tac. 1686); ~ praesumptae mortis: holtnak nyilvánítási eljárás (tac. 1707); ~ contentiosus ordinarius: rendes egyházi peres eljárás (1656. k. 1. §); ~ contentiosus oralis: szóbeli egyházi peres eljárás (1627. k.); ~ poenalis: büntetôeljárás (tac. 1717); acta ~: az eljárás iratai

proclamo, 1 kihirdet (176. k.)

procuratio, onis, f. ~ suffragiorum: korteskedés (626. k.)

procurator, oris, m. képviselô (310. k.; perben 1447. k.); ~ ad lites: perbeli képviselô (tac. 1481)

procuro, 1 1. gondoskodik vmirôl (661. k.); 2. abortum ~: magzatelhajtást végez (1041. k. 4, 1398. k.)

productio, onis, f. ~ documentorum: az okiratok felmutatása, bemutatása (1544. k.)

profanatio, onis, f. megszentségtelenítés (938. k. 3. §)

profano, 1 megszentségtelenít (1376. k.)

profanus, 3 1. profán (279. k. 1. §); 2. közönséges (1171. k.); usus ~: profán célra való használat

profero, 3 1. mond (1369. k., 907. k.); orationes ~: könyörgéseket mond; 2. sentetiam ~: ítéletet hoz (1668. k. 1. §)

professio, onis, f. 1. foglalkozás (281. k. 3. §, 512. k. 2. §); 2. vállalás (fogadalommal); ~ consiliorum evangelicorum: az evangéliumi tanácsok vállalása (573. k. 1. §); 3. fogadalomtétel; ~ religiosa: szerzetesi fogadalomtétel (654. k., 1198. k.); ~ perpetua: örök fogadalomtétel; ~ temporaria: ideiglenes fogadalomtétel; 4. ~ fidei: hitvallás (205. k., 380. k., 833. k.)

professus, 3 fogadalmas (266. k. 2. §); ~ a votis perpetuis: örök fogadalmas (668. k. 4. §)

profugus, i, m. menekült (568. k.)

prohibeo, 2 tilt (1722. k.)

prohibitio, onis, f. tilalom, eltiltás (1170. k.)

proles, is, f. gyermek (111. k. 1. §)

promissio, onis, f. ígéret; ~ baptismalis: keresztségi ígéret, fogadalom (889. k. 2. §); ~ matrimonii: házassági ígéret (1062. k. 1-2. §)

promissorius, 3 ígérô; iusiurandum ~ um: ígérô eskü (1202. k.)

promotio, onis, f. kinevezés; -ne antiquior: akit elôbb neveztek ki (415. k.)

promotor, oris, m. elômozdító (835. k. 1. §, 605. k.)

promotor iustitiae ügyész (1430. k.)

promulgatio, onis, f. kihirdetés (törvényé 8. k. 2. §)

promulgo, 1 kihirdet (törvényt 7. k.)

pronuntiatio, onis, f. döntés; ~ sententiae: az ítélet kimondása (1517. k.)

propinqui, orum, m. hozzátartozók (1001. k.)

propono, 3 javasol (159. k.); elôterjeszt, elôad, beterjeszt (227. k., 301. k. 1. §, 1460. k. 1. §)

propositio, onis, f. 1. beterjesztés (57. k. 2. §); 2. elôadás (761. k.); nova ~ causae: perújrafelvétel (1644. k. 1. §)

propositum, i, n. szándék, elhatározás (578. k.)

proprietas, atis, f. 1. tulajdonság, sajátosság (706. k. 1); ~ essentialis matrimonii: a házasság lényegi tulajdonsága (1056. k.); 2. tulajdonjog (1284. k. 2. § 2)

proprius, 3 saját; Episcopus ~: saját püspök; ius ~um: saját jog; Ordinarius ~: saját ordinárius; parochus ~: saját plébános

prorogatio, onis, f. meghosszabbítás (határidôé 1465. k. 3. §)

prorogo, 1 1. meghosszabbít (határidôt 635. k. 2. §); 2. kiterjeszt (illetékességet, joghatóságot 1445. k. 3. § 2)

proscribo, 3 megbélyegez (754. k.)

prosequor, 3 1. követ, kísér, folytat (212. k. 1. §; fellebbezést a felsôbb bírónál 1633. k.); 2. követ (jogszokást, parancsot)

Proto-diaconus, i protodiakónus bíboros (355. k. 2. §)

provideo, 2 1. gondoskodik (195. k., 231. k. 2. §); 2. betölt (hivatalt 157. k.)

provincia, ae, f. 1. tartomány (ált. 242. k. 1. §); 2. egyháztartomány (önmagában is 377. k. 3. §, 437. k. 1. §); ~ ecclesiastica: egyháztartomány (431. k.); 3. tartomány (szerzetes intézményé 622. k.)

provincialis, e 1. tartományi; 2. Superior Provincialis: tartományfônök (1427. k. 1. §); 3. Concilium -e: tartományi zsinat

provisio, nis, f. 1. betöltés, (hivatalé tac. 146); ~ canonica: kánoni betöltés; 2. ~ accepti et expensi: költségvetés (1284. k. 3. §); 3. intézkedés(48. k.)

provisorius, 3 ideiglenes (1650. k. 2. §)

provocatio, onis, f. folyamodás (Szentszékhez 1417. k. 2. §; felsôbb bírósághoz 1644. k. 2. §)

publicatio, onis, f. közzététel (351. k. 2. §); ~ actorum: a periratok közzététele; (tac. 1598); rég.: ~ processus: perközzététel; ~ sententiae: az ítélet közzététele (1630. k. 1. §)

publice nyilvánosan; a communione Ecclesiae ~ deficio: az egyház közösségét nyilvánosan elhagyja (194. k. 1. § 2); ~ fidem catholicam abicio: a katolikus hitet nyilvánosan elveti (316. k. 1. §)

publico, 1 kihirdet (351. k. 2. §); közzétesz (1600. k. 3. §)

publicus, 3 nyilvános; officium -um: közhivatal (289. k. 2. §); cultus ~: nyilvános istentisztelet (301. k. 1. §); Auctoritas ~a: állami hatóság (362. k.); persona iuridica ~a: hivatalos jogi személy; consociatio ~a: hivatalos társulás (313. k.); bonum ~um: közjó (1348. k.); documentum ~um: közokirat (1541. k.); votum ~um: nyilvános fogadalom (654. k.); persona ~a: hivatalos személy (1540. k. 1. §)

putativus, 3 vélt, putatív (házasságról 1061. k. 3. §)


Q

quaestio, onis, f. kérdés; perben: ~ principalis: fôkérdés (1587. k.); ~ incidens: mellékes kérdés (1589. k. 1.§)

quaestus, us, m. bevétel (493. k.); ~ um facere: hasznot húz (1385. k.)

qualificatus, 3 minôsített; testis ~: minôsített tanú (1573. k.)

quasi-domicilium, ii, n. pótlakóhely (100. k.)

quasi-paroecia, ae, f. kváziplébánia (516. k.)

querela nullitatis semmisségi panasz (1619. k.)


R

radix, icis, f. gyökér; sanatio in ~e: gyökeres orvoslás (házasságé 1161. k.)

ratio, onis, f. indok (65. k. 2. §); ~nem habeo (gen.): tekintettel van vmire, vmit figyelembevesz; ~ne (gen.): tekintettel vmire, vmi alapján; ~nem reddo: számot ad (1301. k. 2. §, 1287. k.); ~nes: számadás; ~nes rerum agendarum: lefolyási rend (95. k. 1. §); ~nes agendi: mûködési elvek (94. k. 1. §); ~ administrationis: számadás a vagyonkezelésrôl (319. k. 2. §); usus ~nis: az értelem használata (11. k.); ~ gravis: súlyos ok, súlyos indok (318. k. 1. §); ~ gravissima: igen súlyos ok, igen súlyos indok (55. k.); ~ institutionis sacerdotalis: papnevelési szabályzat (241. k. 2. §); ~ procedendi: eljárási mód (tac. 1732); ~ vitae: életmód (713. k. 2. §)

rationabiliter ésszerûen; ~ praesumo: ésszerûen vélelmez (390. k.)

rationabilis, e ésszerû; ~ causa: ésszerû ok (90. k. 1. §)

ratus, 3 jóváhagyott, megkötött; ~um habeo: jóváhagy (344. k. 2); matrimonium ~um: megkötött házasság (1141. k.)

realis, e dologi; actio ~: dologi kereset (1270. k.); privilegium -e: dologi kiváltság (78. k. 3. §); votum ~e: dologi fogadalom (1192. k. 3. §)

recedo, 3 felhagy; ~a (abl.): felhagy vmivel; ~a contumacia: felhagy a makacssággal (1347. k. 2. §); ~a religione colenda: felhagy a vallás gyakorlásával (528. k. 1. §)

receptio, onis, f. felvétel; ~ ordinis: a rend felvétele; ~ sacramentorum: a szentségek felvétele (777. k. 2); CIC-en kívül: recepció (jogszabályé)

recessus, us, m. ~ spiritualis: lelkigyakorlat (276. k. 2. § 4, 663. k. 5)

recidivus, 3 visszaesô (1488. k. 1. §)

recipio, 3 felvesz, (316. k. 1. §, 6. k. 1. § 3); ~ notitiam: értesül (417. k.); munus ~: tisztséget elfogad, elvállal (671. k.)

recognitio, onis, f. felülvizsgálás, átdolgozás (314. k.); ~ iudicialis: bírói szemle (tac. 1582)

reconciliatio, onis, f. kiengesztelôdés (960. k.); kiegyezés (1713. k.)

reconcilior, 1 ~ cum Ecclesiae: az Egyházzal kiengesztelôdik (959. k.)

reconventionalis, e ~ actio: viszontkereset (1494-1495. k.)

rector, oris, m. rektor; ~ ecclesiae: a templom igazgatója, templomigazgató (tac. 556); ~ seminarii: a szeminárium rektora (261. k.); ~ universitatis: az egyetem rektora (833. k. 7)

recurro, 3 felfolyamodik (415. k.)

recursus, us, m. felfolyamodás; ~ hierarchicus: hierarchikus felfolyamodás (1736. k.)

recusatio, onis, f. elutasítás, visszautasítás (pl. bíró, ügyész ellen 1449-1451. k.)

reductio, onis, f. 1. ~ Ecclesiae ad usus profanos: templom közönséges használatra való átengedése (1238. k. 2. §); 2. ~ onerum Missarum: a misekötelezettségek leszállítása (1308. k. 1. §); 3. rég.: ~ ad statum laicem: laicizálás

reformo, 1 megváltoztat, (pl. ítéletet 1639. k. 1. §)

refundo, 3 megtérít (kiadást 1571. k.)

regimen, inis, n. kormányzat, irányítás (94. k. 1. §); potestas ~ inis: kormányzati hatalom (tac. 129)

regio, onis, f. vidék, régió (294. k.); ~ ecclesiastica: egyházi régió (tac. 431, 433-434. k.)

rego, 3 irányít, kormányoz (370. k.)

regula, ae, f. szabály (95. k., 372. k. 1. §); pro ~: általában (431. k. 2. §); rég.: regula (a szerzetesi szabályzat egy formája)

regularis, e szabályozott; canonicus ~: szabályozott kanonok (613. k. 1. §); rég.: clericus ~: szabályozott pap (egy fajta szerzetes)

regulariter rendszeresen (1464. k.)

reicio, 3 elvet, visszautasít, elutasít (1506. k.)

reincidentia, ae, f. visszaesés (a büntetésbe 1357. k. 2. §)

relatio, onis, f. 1. kapcsolat (364. k. 3); 2. jelentés (399. k. 1. §)

relativus, 3 viszonylagos; incompetentia ~a: viszonylagos illetéktelenség (1407. k. 2. §); impotentia ~ a: viszonylagos impotencia

relator, oris, m. elôadóbíró (tac. 1428., 1429. k., 1609. k. 3. §)

relaxatio, onis, f. 1. kötelezô erô felfüggesztése (85. k.); 2. pihenés (1247. k.)

relegatio, onis, f. elûzés (412. k.)

religio, onis, f. 1. vallás (364. k. 6); 2. vallásosság (683. k. 1. §, 1191. k. 1. §); 3. rég.: szerzet

religiose gondosan (767. k. 4. §)

religiosus, i, m. szerzetes (személy 607. k.1. §, 661. k.); ~ a votis perpetuis: örökfogadalmas szerzetes

religiosus, 3 1. szerzetes; institutum ~ um: szerzetes intézmény (103. k.); 2. vallási

reliquia, ae, f. ereklye (tac. 1186)

remedium poenale büntetô óvintézkedés (1312. k.)

remissio, onis, f. elengedés, (büntetésé 992. k.)

remitto, 3 1. utal (pl. a másik jogrend normájára 22. k.); 2. elenged (bûnt 963. k.; kötelezettséget 1203. k.; büntetést 1354. k. 1. §); 3. visszaküld (1654. k. 2. §, 1669. k.)

remotio, onis, f. elmozdítás (430. k. 2. §)

remotus, 3 távol tartott; ~o scandalo: a botrány távol tartásával (933. k.)

removeo, 2 elmozdít (pl. feladatkörbôl, hivatból); elhárít, távol tart (1125. k. 1, 1600. k. 1. § 2)

remuneratio, onis, f. díjazás (263. k.)

renovatio, onis, f. megújítás; (fogadalomtételé 657. k. 1. §; beleegyezésé 1156. k. 1. §)

renovo, 1 megújít (889. k. 2. §)

renuntiatio, onis, f. lemondás (80. k.); ~ instantiae: elállás a pertôl (1724. k.)

renuo, 3 megtagad, vonakodik (776. k.)

reparatio, onis, f. helyrehozás; ~ iustitiae: az igazságosság helyreállítása; ~ scandali: a botrány helyrehozása (695. k. 1. §); ~ damni: a kár helyrehozása (1357. k. 2. §)

repello, 3 visszavet (pl. tanút, képviselôt 1549. k.)

replico, 1 viszontválaszt ad (1603. k. 3.§)

repraesento, 1 képvisel (118. k., 499. k., 1419. k. 2. §)

reprobo, 1 elvet (5. k. 1. §); consuetudo reprobata: elvetett szokás

repudio, 1 elvet, elutasít (751. k.)

reputo, 1 tart, vél vminek (1460. k. 3. §)

requiro, 3 megkövetel, kíván (199. k. 6); ~ itur: szükséges (124. k. 1. §, 150. k.)

requisitum, i, n. követelmény, megkívánt tulajdonság (831. k. 2. §)

res, rei, f. dolog; adiuncta rerum: dologi körülmények (83. k. 2. §); natura rei: a dolog természete (8. k. 1. §); universitas rerum: dolgok összessége (115. k. 1. §); ~ iudicata: ítélt dolog, jogerô, jogerôs ítélet (1641. k.); ~ temporalis: anyagi dolog (327. k.); Res Publica: állam

resarcio, 4 megtérít (1499. k.)

rescindo, 3 megsemmisít (jogcselekményt, utólag 125. k. 2. §)

rescissorius, 3; actio ~a: megsemmisítési kereset (126. k. 2. §)

rescriptum, i, n. leirat (tac. 59)

reservo, 1 fenntart (pl. jogot, felmentést, büntetés elengedését 14. k.)

reservatio, onis, f. fenntartás (1354. k. 3.§)

residentia, ae, f. helybenlakás (543. k. 2. § 1)

residentialis, e; officium ~e: helybenlakási kötelezettséggel járó hivatal (283. k. 1. §); rég.: episcopus ~: megyéspüspök; CIC-en kívül: sedes ~: valóságos püspöki szék (nem címzetes)

resipiscentia, ae, f. javulás (1347. k. 1. §)

resipisco, 3 jó útra tér, megjavul (1394. k. 1. §)

resoluto iure (gen.) vki jogának megszûntével (33. k. 2. §)

resolvo, 3 megold (perkérdést 1587. k.)

respicio, 3 (acc.) vonatkozik vmire (1. k., 9. k.)

respondeo, 2 1. felel, válaszol (183. k. 2. §); 2. megfelel vminek (173. k. 2. §, 1304. k. 1. §); 3. felel vmiért (anyagilag 639. k.); felelôsséggel tartozik; 4. alperesként részt vesz a perben (1478. k. 3-4. §)

responsabilitas, atis, f. felelôsség (781. k.)

responsio, onis, f. 1. válasz (ált.); 2. válasz (a védelmekre és az észrevételekre a per vitájában 1603. k. 1. §)

responsum, i, n. válasz (57. k. 2-3. §); rég. és CIC-en kívül: válasz (a Szentszék központi hatóságaitól általános kötelezô erôvel, egyedi eset kapcsán)

restitutio, onis, f. 1. kártérítés (1289. k.); 2. ~ iustitiae: az igazságosság helyreállítása (695. k. 1. §); 3. ~ in integrum: az elôbbi állapotba való visszahelyezés (tac. 1641, 1645)

restringo, 3 megszorít, (felhatalmazást 764. k.)

resumo, 3 folytat (pert 1518. k. 1)

retentio, onis. f. ~ muneris: a tisztség megtartása (1381. k. 2. §)

reticentia, ae, f. ~ veri: az igazság elhallgatása (63. k. 1. §)

retineo, 2 megtart, magánál tart (1367. k.)

retracto, 1 visszavon (feljelentést 982. k.; ítéletet 1626. k. 2. §)

retributio, onis. f. díjazás (281. k. 1. §)

retrorsum; ~ valet: visszamenô hatálya van (16. k. 2. §)

retrotractio, onis, f. visszamenô jelleg, visszamenô hatás (1161. k.)

reus, rei, m. 1. tettes (1314. k.); 2. vádlott (489. k. 2. §, 1348. k.); 3. rég.: alperes

Revelatio, onis, f. kinyilatkoztatás (252. k. 1. §)

revelatio, onis, f. leleplezés, felfedés (984. k. 1. §, 1455. k. 1. §)

revivisco, 3 feléled (szokás 5. k. 1. §; kiváltság 78. k. 3. §)

revocatio, onis, f. 1. visszavonás (törvényé 21. k., 33. k. 2. §; közigazgatási intézkedésé 47. k.; kiváltságé 79. k.; megbízásé 142. k. 1. §); 2. visszahívás (pápai követé 362. k.)

rite szabályszerûen, kellôen (56. k.)

ritualis, e Ecclesia ~: rítus szerinti egyház (111. k. 1. §); Ecclesia ~ sui iuris: jogilag önálló (saját jogú) rítus szerinti egyház (112. k. 1. §)

ritus, us, m. 1. rítus, rítus szerinti hovatartozás, rítus szerinti közösség (450. k., 479. k. 2. §); ~ catholicus: katolikus rítus (923. k); ~ orientalis: keleti rítus (1015. k. 2. §); ~ proprius: saját rítus (214. k.); 2. rítus, szertartás (2. k., 112. k. 2. §, 206. k. 2. §, 1119. k., 1167. k. 2. §, 1211. k., 1229. k., 1237. k. 1. §)

rogo, 1 kér; rogatur: kéretik, szíveskedjék, fel van kérve (401. k., 538. k.)

Romanus Pontifex római pápa

Rota Romana Rota Romana, a római Rota (1443. k.)

rotalis, e rotai (1445. k. 1. § 1)

rubrica, ae, f. rubrika (929. k.)

rursus ismét (161. k. 2. §)


S

sacellum, i, n. házikápolna (934. k. 1. § 2); ~ privatum: magán házikápolna (1226. k.)

sacer, cra, crum szent (dologi minôség); ritus ~: szent szertartás (206. k. 2. §); ~a liturgia: szent liturgia; ~a disciplina: szent tudomány (218. k.), szent fegyelem; ~i Pastores: szent pásztorok, felszentelt pásztorok; ~a Traditio: szent hagyomány; ~a studia: szent tanulmányok; ~um Collegium: Szent Kollégium, bíborosi testület; ~ae missiones: népmisszió; ~a Synaxis: szentáldozás (914. k.); ~a res: szent dolog; ~a reliquia: szent ereklye; ~a imago: szentkép; ~a aedes: szent épület; ~a bona: szent javak, dolgok; ~a celebratio: szent szertartás, cselekmény; tempus ~um: szent idô; communicatio in ~is: szent dolgokban való közösködés; minister ~: szent szolgálatra rendelt személy (tac. 232); locus ~um: szent hely (tac. 1205); ministerium ~um: szent szolgálat (1722. k.); ordo ~: szent rend (289. k. 1. §); vinculum -um: szent kötelék (720. k.); Sacra Communio: szentáldozás; ~a ordinatio: felszentelés (259. k. 2. §); ~a Scriptura: Szentírás (252. k. 2. §); ~a supellex: szent szerek; szent felszerelés (555. k. 3. §); rég.: ~um Palatium: pápai palota (azelôtt császári)

sacerdos, otis, m. pap

sacramentale, is, n. szentelmény (tac. 1166)

sacramentalis, e szentségi (914. k.)

sacramentum, i, n. szentség (tac. 840)

sacrificium, ii, n. áldozat; ~ eucharisticum: eucharisztikus áldozat, szentmise (904. k.)

sacrilegus, 3 szentségtörô (1367. k.)

sacrum, i, n. 1. szent rend; in sacris constitutus: szent rendben lévô; 2. CIC-en kívül: mise, szentmise; 3. szent dolog (szentség, szertartás)

saecularis, e világi; clericus ~: világi klerikus (278. k. 1-2. §); institutum ~e: világi intézmény (710. k.); clerus ~: világi klérus

saecularitas, atis, f. evilági jelleg (szemben a szerzetesivel 712. k.)

saecularisatio, onis, f. szekularizáció (szerzetes világi állapotba helyezése 684. k. 2. §); CIC-en kívül: szekularizáció (egyházi javak világi kézbe juttatása)

saeculum, i, n. 1. világ (710. k.); 2. CIC-en kívül: ~a: örökkévalóság; in ~a: mindörökké

salus animarum a lelkek üdvössége (747. k. 2. §)

salvus, 3 (abl.) fenntartva, tiszteletben tartva, épségben hagyva; ~o canone: a kánon tiszteletben tartásával (766. k.); ~o iure: a jog tiszteletben tartásával (64. k.); ~o praescripto (gen.): vmi elôírásának fenntartásával (65. k. 1. §); ~o praescripto canonis: fenntartva a kánon elôírását (106. k.)

sanabilis, e orvosolható; ~ nullitas: orvosolható semmisség (1622. k.)

sancitus, 3 szavatolt (207. k. 2. §, 578. k.)

Sancta Sedes Szentszék (87. k. 2. §)

sancte szentül, sértetlenül (747. k. 1. §)

sanctificatio, onis f. megszentelés (710. k.)

sanctio, onis, f. szankció; ~ poenalis: büntetô rendelkezés (1311. k.)

sanctitas, atis, f. szentség (személyi tulajdonság 276. k. 1. §); ~ loci: a hely szentsége (1211. k.)

sanctuarium, ii, n. kegyhely (1230. k.)

Sanctus, i, m. szent (ember 1186. k.)

sano, 1 orvosol (1619. k.)

sanus, 3 egészséges (478. k. 1. §); ~ a doctrina: kifogástalan tan (521. k. 2. §)

sarcio, 4 megtérít (kárt 1515. k.)

satago, 3 eleget tesz (529. k. 1. §)

scandalum, i, n. botrány (703. k.)

scheda, ae, f. ~ citatoria: idézés (1510. k.)

schisma, matis, n. szakadás, szakadárság (751. k., 1041. k. 2)

schismaticus, 3 szakadár (1364. k. 1. §)

schola, ae, f. iskola (tac. 796)

scriptor, ris, m. szerzô (830. k. 3. §)

scriptum, i, n. irat; in ~o, scripto, in ~is (1265. k. 1. §): írásban

scriptura, ae, f. 1. írás (483. k. 1. §); 2. irat (486. k. 3. §)

Sacra Scriptura Szentírás

scrutator, ris, m. szavazatszedô

scrutinium, ii, n. 1. szavazás (szavazási menet; 119. k. 1-2); 2. vizsgálat (1025. k.)

scrutor 1 megvizsgál (173. k. 2. §)

secessus, us, m. elkülönülés; ~ a mundo: a világtól való elkülönülés (603. k. 1. §)

secretaria, ae, f. titkárság; ~ generalis permanens: állandó általános titkárság (szinódusé 348. k. 1. §); ~ generalis: általános titkárság (püspöki konferenciáké 451. k.)

Secretaria Status Államtitkárság

secretarius, ii, m. titkár; Secretarius generalis: általános titkár (szinódusé 348. k. 1. §); ~ generalis: általános titkár (püspöki konferenciáé 452. k. 1. §); ~ curiae: (egyházmegyei) hivatal titkára (482. k. 3. §); CIC-en kívül: Secretarius Status: Államtitkár

secreto titokban, titkosan; matrimonium ~ celebrandum: titkos házasságkötés (tac. 1130)

secretum, i, n. titok; sub ~o: titokban (titoktartás terhe alatt); observantia ~i: a titok megtartása; violatio ~i: a titoktartás megszegése; ~ pontificium: pápai titok (tartás)

secretus 3 titkos; archivum ~um: titkos levéltár; archivum ~um curiae: az egyházmegyei hivatal titkos levéltára; suffragatio ~a: titkos szavazás

sectio, nis, f. 1. részleg (312. k. 2. §); 2. Sectio: szakasz (CIC-ben)

sector 1 követ

secumfero, ferre maga után von; jár vmivel

secundus 3 második; ~a instantia: másodfok; ~ae instantiae: másodfokú (bíró, bíróság); ~ gradus: másodfok; tribunal ~i gradus: másodfokú bíróság

securitas, ~tis f. 1. biztonság; 2. ~ socialis: társadalombiztosítás (231. k. 2. §; 1274. k. 2. §)

sedes, is f. székhely; ~ princeps: fôszékhely; habitationis ~: lakás (402. k. 1. §); ~ confessionalis: gyóntatóhely (964. k.); ~ episcopalis: a püspöki szék; ~ metropolitana: érseki szék, metropolitai szék; ~e vacante: a szék megüresedése idején; ~e impedita: a szék akadályoztatása idején; ~ tribunalis: a bíróság székhelye, helyisége; Prima Sedes: az Elsô Szék (a pápa 1404. k.)

Sedes Apostolica Apostoli Szentszék

sedulo gondosan

seiunctus, 3 különvált; fratres -i: különvált testvérek (825. k. 2. §)

seligo, 3 kiválaszt, választ

semel egyszer

seminarium, ii, n. szeminárium, papnevelô intézet; ~ maius: nagyszeminárium (235. k. 1. §); ~ minus: kisszeminárium (234. k.); ~ interdioecesanum: egyházmegyeközi szeminárium

senatus, us, m. szenátus (püspöké 495. k. 1. §)

senior, ius idôsebb (életkor szerint)

sensibilis, 2 érzékelhetô (834. k. 1. §)

sensus, us m. 1. jelentés; ~u proprio: sajátos értelemben (94. k. 1. §); 2. érzék, érzés (855. k.); ~ responsabilitatis: felelôsségérzet

sententia, ae f.: 1. vélemény (19. k., 127. k. 3. §); 2. ítélet; latae ~ae: önmagától beálló; ferendae ~ae: utólag kimondandó; ~ arbitralis: választott bírói ítélet (1716. k.); ~ condemnatoria: (el)marasztaló ítélet (489. k. 2. §, 1333. k. 2. §); rég.: ~ declaratoria: megállapító ítélet; ~ definitiva: perdöntô ítélet; ~ interlocutoria: közbeszóló ítélet (mellékes ügyben 1589. k. 1. §); ~ iudicialis: bírói ítélet (290. k. 1)

seorsim külön

seorsum félrevonulva (1668. k. 1. §)

separatim külön (1651. k.)

separatio, nis f. 1. különválás (házastársaké 104. k., tac. 1141); 2. elkülönülés (a világtól 607. k. 3. §); 3. kiválás (tagé az intézménybôl tac. 684)

sepultura, ae f. temetés

sepelio 4 temet (földbe 1176. k. 3. §)

sequela Christi Krisztus követése

sequestratio nis f. zár alá vétel

sequor, qui 1. (acc.) követ vkit, vmit (78. k. 2. §, 577. k.); 2. következik; 3. bekövetkezik; effectu secuto: bekövetkezése után, sikeresen

serius 3 komoly

serius késôbb (1462. k. 1. §; 1646. k. 2. §)

servo 1, 1. megtart (jogszabályt, elôírást, megállapodást: 1119. k.); servatis, servandis: az elôírások (szabályok) megtartásával, a megfelelô szabályok megtartásával, megtartva a megtartandókat; servatis de iure servandis: a jog elôírása szerint; eleget téve a jogi elôírásoknak; 2. tart, megtart (titkot: 471. k. 2); 3. megôriz (305. k. 1. §); ôriz (491. k. 1. §)

servitium, ii n. szolgálat; ~ Ecclesiae: az egyház szolgálata (609. k. 2. §); ~ Ecclesiae particularis: a részegyház szolgálata (az inkardináció alapja 266. k. 1. §)

Servus Dei Isten szolgája (akinek kanonizációja folyamatban van 1403. k. 1. §)

sessio, nis f. ülés (szinódusé 462. k. 2. §); ~ ad litem contestandam: perfelvételi tárgyalás (1677. k. 2. §)

sigillum, i n. 1. pecsét (535. k. 3. §); 2. ~ sacramentale: szentségi pecsét (gyónási titok 983. k. 1. §)

Signatura Apostolica Apostoli Szignatúra (legfelsôbb bíróság 1416. k.)

significatio, nis f. 1. jelentés (17. k., 851. k. 2); 2. megjelölés, feltüntetés (489. k. 2)

significo 1 jelez, közöl

signum, i n. 1. jel (ált. 1101. k. 1 §); 2. ~ sacrum: szent jel (1166. k.)

silentium, ii n. 1. csend (603. k. 1. §); 2. hallgatás (hatóságé 1145. k. 1. §); 3. CIC-en kívül: ~ administrativum: közigazgatási hallgatás

sileo 2 hallgat, nem szól (1281. k. 2. §); nem intézkedik (1506. k.)

simonia, ae f. (simónia)

simoniace simóniás úton, simóniával

simplex, icis egyszerû; electio ~: egyszerû (megerôsítésre nem szoruló) választás (147. k.); ~ impedimentum: egyszerû akadály (1040. k.); convalidatio ~: egyszerû érvényesítés (házasságé tac. 1156); votum ~ : egyszerû fogadalom (1192. k. 2. §)

simpliciter egyszerûen; ~ impeditus: egyszerûen (egyszerû akadállyal) akadályozott (1042. k.)

simul egyszersmind; együtt; egyszerre

simulo 1 színlel (1379. k.); CIC-en kívül: matrimonium ~: házasságkötést színlel (vö. 1101. k.)

singillatim egyenként

singularis, e 1. egyedi; decretum ~e: egyedi határozat; praeceptum ~e: egyedi parancs; actus administrativus ~: egyedi közigazgatási intézkedés; 2. különleges (1318. k.); ~i ratione: különösképpen (794. k. 1. §)

singuli (ae, ~ a) ~orum (arum) az egyes (emberek); minden egyes (ember)

singulus 3 1. az egyes; ut ~os: külön-külön, mint egyént (119. k. 3); in ~ is casibus: egyedi esetekben (137. k. 3. §); 2. minden (237. k. 1. §, 242. k. 1. §, 246. k. 5. §); omnes et ~i: minden egyes (455. k. 4. §)

sino 3; megenged, enged

sisto 3; se ~ : megjelenik (pl. bíróságon 1593. k. 1. §)

situs 3; fekvô, található vhol; ratione rei sitae: a dolog fekvése címén (1410. k.)

socialis, e 1. társadalmi, szociális; praevidentia ~: társadalombiztosítás (231. k. 2. §, 1274. k. 2. §); adsistentia ~: szociális gondoskodás (281. k. 2. §); condiciones ~es: társadalmi viszonyok; iustitia ~: társadalmi igazságosság; coetus ~: társadalmi csoport; ordo ~: társadalmi rend; 2. közösségi (304. k. 1. §); 3. instrumentum communicationis ~: tömegtájékoztatási eszköz

societas, tis, f. társulat, társaság; ~ vitae apostolicae: az apostoli élet társasága; ~ civilis: világi társadalom (797. k.); polgári társaság

socio 1; sibi ~: (társként) maga mellé vesz (a bérmálás kiszolgáltatására 884. k. 2. §)

sodalis, is, m. tag (pl. szerzetes intézményé, incorporatióval)

soleo 2 szokik, szokott

solidalis, e egyetemleges (1637. k. 2 §)

solidum; in ~: egyetemlegesen

solidus 3 szilárd; ~a doctrina: szilárd tan; ~a materia: szilárd anyag

sollemne, is n. 1. formaság; 2. intra Missarum ~ia: mise keretében (1010. k.)

sollemnis, e ünnepélyes; magisterium ~e: ünnepélyes tanítóhivatal (750. k.); votum ~e: ünnepélyes fogadalom (492. k. 2. §)

sollemnitas, tis f. 1. ünnepség (353. k. 4. §); nagy ünnep (389. k.); 2. fôünnep (1251. k.); 3. ~tes: alakszerûségek, formaságok

sollicitatio, nis, f. csábítás (gyóntató részérôl bûnre 982. k.)

sollicite szorgalmasan, gondosan

sollicito 1 buzdít, (276. k. 2. § 5); csábít (1387. k.)

solliciudo, inis, f. gond (529. k. 1. §); gondoskodás (1348. k.)

sollicitus 3; ~ sum: gondja van vmire

solus 3 egyedül csakis; ~a Sedes Apostolica: csakis az Apostoli Szentszék (pl. 1167. k. 1. §)

solutio, nis f. 1. felbontás (házasságé 1085. k. 2. §, 1432. k.) 2. megoldás (1446. k. 2. §, 1733. k.) 3. teljesítés (1290. k.)

solvo, 3 1. felbont (házasságot 1123. k., 1143. k. 1. §); 2. megold, eldönt (ügyet: 1583. k. 1. § stb.) 3. teljesít, fizet (791. k. 4)

sordidus 3; usus ~: szennyes használat (szent helyé 1222. k.)

sortior, 4 keletkezik (107. k. 1. §); effectum ~: hatást vált ki (190. k. 3. § stb.)

spatium, ii, n. (idô)tartam

specialis, e külön, különös, különleges; decretum ~e: külön határozat; delegatio ~: különös megbízás (1111. k. 2. §); lex ~: külön törvény (335. k. stb.); ~ licentia: külön engedély (1289. k.); mandatum ~e: különleges megbízás (134. k. 3. §); norma ~: különleges elôírás (1691. k.)

specialiter külön (8. k. 1. §, 26. k. stb.); különlegesen (574. k. 2. §)

speciatim különösen, különösképpen (233. k. 1. §)

species, iei, f. 1. látszat (634. k. 2. §, 947. k.); 2. fajta (tac. 1417. k.); 3. szín (eucharisztikus 899. k. 1. §, 925. k.); 4. in ~e: különösen (tac. 822, tac. 1083, tac. 1496); 5. facti ~: tényállás (1612. k. 2. §)

specificus 3 sajátos; interrogationes ~ ae: részleges kérdések (az általános kérdések ellentéte a kihallgatáson: 1563. k.); in forma ~a: különleges jelleggel (formában) (pápai megerôsítésrôl 1405. k. 2. §)

spectabilis, e 1. látható (1234. k. 2. §); 2. rég.: tekintetes

specto, 1 (acc.) 1. tartozik vmihez (207. k. 2. §); vonatkozik vmire (243. k.); 2. tartozik vkire (323. k. 2. §, 470. k., 584. k., 1206. k., 1652. k. 3. §)

spiritualis, e lelki, finis ~: lelki cél; formatio ~: lelki nevelés; vita ~: lelki élet; gratia ~: lelkiekre vonatkozó kegyintézkedés (306. k.), lelki kegy; recessus ~: lelkigyakorlat (276. k. 2. § 4); exercitium ~e: lelkigyakorlat; bonum ~e: lelki jav; res ~: lelki dolog

spiritus, us, m.; ~ instituti: az intézmény szelleme (szerzetesjogban 652. k. 2. §)

spolium, ii n. birtokelvonás (1410. k.)

spondeo 2 kötelez; se ~ere: kötelezi magát (1283. k. 1)

sponsalia, orum (ium), n. (plur.) eljegyzés

sponsor, oris m. felelôs (548. k. 3. §)

sponsus, i, m. vôlegény; (plur.) ~i: jegyesek

sponte önként, ~ sua: önként

stabilio, 4 meghatároz (271. k. 1. §)

stabilis, e tartós, állandó; patrimonium ~e: állandó vagyon, törzsvagyon; patronus ~: állandó védô (1490. k.)

stabilitas, atis, f. állandóság (522. k.)

stabiliter tartósan

stadium, ii, n. állapot; ~ causae: az ügy állása, az ügy szakasza; ~ processus: az eljárás vmely pontja, állapota

statim azonnal

statuens, entis, m. kibocsátó (rendelkezésé); resoluto iure ~tis: a kibocsátó jogának megszûntével

statuo, 3 elrendel, megállapít, meghatároz, kiad (elôírást)

status, us, m. 1. állapot; ~ vitae: életállapot; ~ clericalis: klerikusi állapot; ~ personarum: a személyek állapota; ~ liber: szabad állapot; ~ oeconomicus: gazdasági helyzet; ~ valentudinis: egészségi állapot; 2. állam (Secretaria Status)

statutum, i, n. szabályzat (94. k.); ~ dioecesanum: egyházmegyei rendszabály (548. k. 1. §)

sterilitas, tis, f. meddôség, terméketlenség (nôé és férfié egyaránt)

stilus, i, m. hivatali ügyintézési szokások (63. k. 1. §); rég.: ~ curiae: hivatali ügyintézési szokások

stipendium, ii n. fizetés (1333. k. 4. §); rég.: misepénz

stipes, itis m. 1. törzs (rokonság számításában 108. k.); 2. -ites: (az oltár) törzse (1236. k. 1. §)

stips, stipis, f. miseadomány

sto 1 áll; ~ in iudicio: részt vesz a perben (cselekszik); persona standi in iudicio: perlési képesség, perképesség; legitima persona standi in iudicio: perlési képesség (perbeli jogképesség, cselekvôképesség és kereseti jog 1505. k. 1. §); ~ decreto: alkalmazkodik vmely határozathoz, megtart vmely határozatot; ~ consuetudini: alkalmazkodik vmely szokáshoz, megtart vmely szokást (952. k. 3. §); ~ mandatis: rendelkezéseket követ (730. k.)

stricte szorosan, szoros értelemben; ~ interpreto: szorosan értelmez (138. k.); institutio ~ pastoralis: a szó szoros értelmében vett pasztorális oktatás

strictus 3 szoros; ~ae interpretationi subsum: szoros értelemben magyarázandó

studium, ii, n. 1. tanulás, tanulmány(ok); universitas ~orum: egyetem; curriculum ~orum: tanulmányi idô, a tanulmányok; ~a sacra: szent tanulmányok; ~a superiora: felsôfokú tanulmányok; ratio ~orum: tanulmányi rend (736. k. 2. §); institutum ~orum superiorum: felsôoktatási intézmény; moderator ~orum: tanulmányi vezetô (261. k. 1. §); 2. fáradozás, igyekezet (1733. k. 1. §)

suadeo 2 1. ajánl, javasol (921. k. 2. §); 2. indokol; necessitas suadet: szükséges, a szükség indokolja; adiuncta suadent: a körülmények indokolják

suasio, nis, f. buzdítás (1749. k.)

Subdecanus, i, m.: aldékán (bíborosi testületé 352. k.)

subdelegatio, ~ onis, f. almegbízottnak való továbbadás (hatalomé 137. k. 2. §); szubdelegáció

subdelego 1 almegbízottat állít, almegbízottnak továbbad (hatalmat)

subdelegatus 3; potestas ~a: almegbízotti hatalom

subditus, i, m. alárendelt; rég.: alattvaló; ~ proprius: a saját alárendeltje

subdo 1 alárendel, alávet (590. k. 1. §)

subdolus 3 ravasz, megtévesztô (1564. k.)

subduco, 3; sese ~ : kivonja magát (665. k. 2. §)

subeo, 4 elszenved; patrimonium immutationem subit: a vagyonban változás megy végbe (1283. k. 3)

subicio, 3 alávet; (pass.) alá van rendelve (12. k. 3. §)

subiectio, nis, f. alárendeltség (751. k.)

subiectivus 3 alanyi; ius ~um: alanyi jog

subiectum, i, n. alany

submissio, nis, f. alárendelés, alávetés

submoveo 2 megszüntet (5. k. 1. §, 1494. k. § 1)

subornatio, onis, f. befolyásolás (1600. k. 1. § 2)

subreptio, onis, f. szubrepció, az igazság elhallgatása (kérvényben: 63. k. 1. §)

subrogo, 1 helyettesít, felcserél

subscribo, 3 aláír

subscriptio, nis, f. aláírás

subsidium, ii, n. segítség, segédeszköz; (anyagi) támogatás (1262. k.)

subsigno 1 aláír (1105. k. 3. §)

subsistentia, ae, f. ellátás (megélhetés: 195. k.)

subsisto, 3 fennáll (204. k. 2. §)

substantialis, ~e lényegi; forma ~: lényegi forma; error ~: lényegi tévedés; mutatio ~: lényeget érintô, lényegi változás

substantialiter  a lényeget illetôen

substituo, 3 helyettesít, helyébe állít

substitutio, nis, f. helyettesítés, helyettes állítása (43.k.)

substitutus, i, m. helyettes

subsum, subesse alá van rendelve vkinek, vminek; strictae interpretationi ~: szorosan értelmezendô (18. k., 36. k. 1. §, 92. k.)

subtraho 3 elvon, elvisz (428. k. 2. §)

suburbicarius, 3 Róma környéki (egyházmegyékrôl 350. k. 1. §)

subventio, nis, f. támogatás (anyagi); ~ rogata: kért támogatás (az egyház részére a hívôktôl 1262. k.)

succedo, 3 követ (tisztségben, funkcióban)

successio, nis, f. 1. utódlás; ius ~nis: utódlási jog (403. k.); 2. CIC-en kívül: öröklés

successive 1. egymás után (141. k.); 2. pótlólag (háramlás alapján 165. k.)

successivus 3; dispensatio quae tractum habet ~um: ismétlôdô kötelezettségek alóli felmentés (93. k.)

successor, oris, m. utód (Szent Péteré 330. k.); jogutód (44. k., 125. k. 2. §)

succubo, 3; in iudicio ~ : elveszti a pert (1649. k. 1. § 4)

sufficiens, tis elégséges; ~ rationis usus: az értelem elégséges használata (11. k., 1095. k. 1.)

sufficienter eléggé

suffraganeus, ei, m. szuffragáneus (a metropolitának alárendelt püspök)

suffraganeus 3 alárendelt, szuffragáneus (püspök)

suffragatio, nis, f. szavazás

suffragium, ii, n. 1. szavazat; 2. szavazati jog; ~ deliberativum: döntési szavazati jog; ~ consultivum: tanácsadói szavazati jog; 3. könyörgés (994. k.)

suffragor, 1 (dat) ajánl, kedvez vkinek, alkalmazható vmire (1407. k. 2.§)

summa, ae f. összeg, pénzösszeg

summarie röviden, sommásan

summarius 3 rövidített; modus procedendi ~: rövidített eljárás (1144. k.2.§)

summarium, i, n. összefoglalás (489. k.2.§)

summatim röviden

summus 3 legfôbb, legnagyobb

Summus Pontifex pápa

sumptus, us, m. költség

supellex, supellectilis; sacra ~: szent felszerelések

Superior, is m. elöljáró; ~ domus: házfônök; ~ localis: helyi elöljáró, (pl. házfônök); ~ maior: nagyobb elöljáró; ~ provincialis: tartományfônök

supinus, 3; ignorantia crassa vel ~: vaskos vagy hanyag tudatlanság

supplementum, i, n.; kiegészítés

suppleo 2 pótol; vicem ~: helyettesít

suppono 3 feltételez

suppressio, onis, f. megszüntetés

supprimo, 3 megszüntet

supputatio, onis, f. számítás (pl. idôé)

supremus 3 legfôbb; -um Tribunal: legfelsôbb bíróság; Suprema Ecclesiae auctoritas: legfôbb egyházi hatóság; ~ Moderator: legfôbb elöljáró (pl. szerzetes intézményé)

suscipio, 3 vállal; elfogad; magához vesz (oltáriszentséget)

suspectus, 3 gyanús (elfogult)

suspendo, 3 felfüggeszt

suspensio, onis, f. felfüggesztés

suspensivus, 3 felfüggesztô; effectus ~: felfüggesztô hatály

suspicio, onis, f. gyanú; exceptio ~onis: érdekeltségi kifogás (1455. k. 1. § 3)

sustentatio, nis, f. ellátás; honesta ~: tisztes ellátás

sustineo, 2 1. támogat (216. k.); 2. personam ~: vki személyét képviseli; vices ~: helyettesít; 3. tart; non sustinetur: tarthatatlan

Synaxis, is, f. eucharistica ~: eucharisztikus gyülekezet; sacra ~: szentáldozás

syndicalis, e; consociatio ~: szakszervezet

syngrapha, ae, f. kötelezvény (váltó 285. k. 4. §)

synodalis, e egyházmegyei zsinati; CIC-en kívül: szinódusi, zsinati

synodus, i, f. szinódus; ~ dioecesana: egyházmegyei zsinat; ~ Episcoporum: püspöki szinódus


T

tabellarius, ii, m. per publicos tabellarios: postai úton

tabernaculum, i, n. tabernákulum, szentségház

tabulae, arum, f. okmány (1306. k. 2. §); ~ fundationis: alapító okmány

tabularium, ii, n. levéltár

tacite hallgatólagosan

taxa, ae, f. illeték

taxatio, onis, f. becslés

temere vakmerôen (pereskedik)

tempero, 1 mérsékel (büntetést)

tempestive idejében

temporalis, e anyagi; bona ~ia: anyagi javak

temporarius, 3 ideiglenes; votum ~um: ideiglenes fogadalom; professio ~a: ideiglenes taggá válás

teneo, 2 (pass.) tartozik, köteles; obligatione teneor: köteles

termino, 1 lezár (ügyet)

terminus, i, m. 1. határidô; ~ peremptorius: jogvesztô határidô; 2. ~i controversiae: a jogvita pontjai

terni, orum m. (plur.) terno, hármas lista

terrenus, 3 földi

territorialis, e területi; abbatia ~: területi apátság; praelatura ~: területi prelatúra; paroecia ~: területi plébánia

territorium, ii, n. terület

testamentum, i, m. 1. végrendelet; 2. Novum Testamentum: Újszövetség

testator, is, m. hagyományozó, örökhagyó

testificor, 1 tanúskodik; se ~: tanúsít

testimonialis, e; litterae ~es: igazolás

testimonium, ii, n. 1. tanúság; 2. igazolás; 3. tanúvallomás (pl. 1572. k.)

testis, is, m. f. tanú

testor, 1 tanúsít

textus, us, m. szöveg; ~ liturgicus: liturgikus szöveg; ~ sententiae: az ítélet szövege

titularis, is, m. ~ officii: a hivatal viselôje

titularis, e címzetes; Episcopus ~: címzetes püspök; CIC-en kívül: abbas ~: címzetes apát; praepositus ~: címzetes prépost

titulus, i, m. 1. cím (személyé 185. k.; Róma környéki, bíboros számára 350. k.); 2. jogcím (189. k. 4. §, 1407. k. 1. §); 3. szentelési cím (klerikus esetében 295. k. 1. §)

tobalea, ae, f. terítô (oltáré 932. k. 2. §)

tolero, 1, tûr, eltûr

totalis, e teljes; CIC-en kívül: simulatio ~: teljes színlelés (pl. ,,kizárja magát a házasságot'' -- 1101. k. 2. §)

toties; ~ quoties: esetenként, mindannyiszor

tracto, 1, tárgyal

tractus, us, m. ~ successivus: további hatás; dispensatio quae ~um successivum habet: ismétlôdô kötelezettségek alóli felmentés (93. k.); CIC-en kívül: ~u temporis: az idô múltával

traditio, nis, f. hagyomány; ~ canonica: kánoni hagyomány; Traditio: szent hagyomány

trado, 3 1. átad; 2. tanít

traho, 3 viszonyít (21. k.)

trames, itis, m. iuxta ordinarium ~item iuris: rendes jogi úton

transactio, nis, f. peregyezség

transeo, 4 átmegy, átlép; ~ in rem iudicatam: jogerôre emelkedik

transfero, 3 áthelyez (pl. zsinatot, hivatal viselôjét); átad, átruház (jogot)

transgressio, onis, f. áthágás

transiens, euntis; diaconatus ~: átmeneti diakonátus (papság elôtt)

transigo, 3, peregyezséget köt

transitus, us, m. átlépés

translatio, onis, f. áthelyezés

transmigro, 1, áttelepül

transmitto, 3, felterjeszt

transparens, entis, átlátszó

tribunal, alis, n. bíróság; ~ administrativum: közigazgatási bíróság; ~ appellationis: fellebbviteli bíróság; ~ collegiale: társas bíróság; ~ primae instantiae: elsôfokú bíróság

tribuo 3 megad (pl. jogot, illetékességet)

tributum, i, n. adó

tueor 2 védelmez

tumulatio, onis, f. temetés

tumulus, i, m. sír

turnus, i, m. turnus

tutamen, inis, n. oltalmazó (Szûz Máriáról)

tutela, ae, f. gyámság

tutor, oris, m. gyám


U

ultimus, 3; ~a voluntas: végintézkedés; ~um domicilium: utolsó lakóhely (1413. k. 2)

unanimis, e egyhangú

unctio, onis, f. megkenés; ~ infirmorum: betegek kenete

unice egyedül, kizárólag, csakis (838. k.1)

unicus, 3; iudex ~: egyes bíró (egyedül eljáró bíró)

uniformis, e egyforma

unilateralis, e egyoldalú

unio, onis, f. 1. egység; 2. együttélés (1071. k. 1. § 3); 3. egyesítés (megszentelt élet intézményeirôl 582. k.)

unio, 4, egyesít

unitas, atis, f. egység

universalis, e egyetemes; lex ~: egyetemes törvény; consociatio ~: egyetemes társulás (312. k. 1. § 1); magisterium ~e: egyetemes tanítóhivatal (750. k.); potestas ~: egyetemes hatalom (331. k.); ius ~e: egyetemes jog

universitarius, 3, egyetemi

universitas, atis. f. 1. összesség; ad ~ atem casuum: az összes esetekre, az esetek összességére; 2. ~ studiorum: egyetem; ~ catholica: katolikus egyetem; ~ ecclesiastica: egyházi egyetem

universus, 3, 1. minden; 2. egész, összes; 3. egyetemes; Ecclesia ~a: egyetemes egyház

unus, 3, 1. egy; 2. egyedül, csakis (pl. 1. k., 431. k. 3. §); 3. ugyanaz; ~ idemque: ugyanazon

unusquisque, minden egyes

Urbs, is f. Róma

urgens, tis, sürgôs

urgeo, 2, 1. sürget, (pl.szükség 1399. k.); 2. kötelez (14. k.)

usurpatio, onis, f. bitorlás (tisztségé 1381. k. 1. §)

usus, us, m. 1. szokás, gyakorlat (36. k. 1. §; jogszokássá nem vált gyakorlat 257. k. 2. §); 2. használat (4. k., 635. k. 2. §); ~ rationis: az értelem használata; ~ profanus: közönséges használat; ~ sordidus: szennyes használat (1222. k. 1. §); ~ domesticus: házi használat; ~ liturgicus: liturgikus használat

ususfructus, us, m. haszonélvezet (122. k. 2)

uterque, utraque, utrumque mindkettô; ~ clerus: mindkét klérus (világi és szerzetes klérus 377. k. 3. §); sub utraque specie: két szín alatt (eucharisztiáról 925. k.); CIC-en kívül: utriusque iuris doctor: mindkét jog doktora (kánonié és világié [eredetileg: rómaié])

utilis, e hasznos; tempus ~e: hasznos idô (201. k. 2. §)

utilitas, atis, f. hasznosság; ~ Ecclesiae: az egyház haszna; ~ communis: közjó, közérdek

utiliter hasznosan; (+ ige): hasznos, hogy

utor, 3, (abl.) él vmivel, hasznát veszi vminek, használ vmit; rescripto ~: él a leirattal; facultate ~: él a felhatalmazással

uxor, oris, f. feleség

uxoratus, 3 nôs; diaconus ~: nôs diakónus


V

vacatio, onis, f. 1. szünetelés; ~ legis: a törvény szünetelése; 2. megüresedés; ~ officii: a hivatal megüresedése (165. k.)

vaco, 1, 1. üresedésben van, megürül (hivatal 527. k. 3. §, 544. k., 191. k. 1. §); vacans: üresedésben lévô (hivatal 154. k.); 2. orationi ~: imádkozik (937. k.); recessui spirituali ~: lelkigyakorlatot végez; 3. szünetel, szünetet tart (1467. k.)

vagus, i, m. lakóhelynélküli (100. k.)

vagus, 3; clericus ~: kóbor klerikus (elöljáró nélküli 265. k.)

valeo, 2, 1. érvényes; ~ retrorsum: visszamenô hatálya van; 2. képes, -hat, -het; dispensare ~: felmentést adhat

valetudinarum, ii, n. kórház

valetudo, inis, f. egészség

valide érvényesen; ~ et licite: érvényesen és megengedetten

validitas, atis, f. érvényesség; ad ~atem: az érvényességhez (érvénytelenség terhe alatt)

validus, 3, érvényes (szentségekrôl, jogcselekményekrôl); patrimonium philosophicum perenniter ~um: örökérvényû filozófiai örökség (251. k.)

valor, is, m. 1. érték (491. k. 2. §, 1292. k.); 2. érvényesség (1060. k.)

Vaticana Civitas Vatikán Állam (354. k.)

vendo, 3, árul, elad

veneratio, onis, f. tisztelet (vallásos)

venereor, 1, tisztel (vallásosan)

venia, ae, f. 1. engedély (649. k. 2. §); CIC-en kívül: ~ legendi: tanítási engedély; 2. megbocsátás, bocsánat (959. k., 1152. k. 1. §)

venialis, e bocsánatos; peccatum ~e: bocsánatos bûn

venio, 4 1. nomine ~ (gen.): vmilyen néven szerepel; vminek nevezzük; 2. in possessionem (gen.) ~: birtokába lép, birtokba vesz (357. k. 1. §)

verbum, i, n. szó; ~ divinum:az isteni ige; ~ Dei: Isten igéje; liturgia ~i: igeliturgia; ~ praeceptivum: parancsoló kifejezés, szó (1344. k.); de ~o ad ~um: szóról szóra (1473. k.); ministerium ~i: az ige szolgálata, igeszolgálat

vereor, 2, tart vmitôl (1624. k.)

vergo, 3, válik vmire; ~ in damnum animarum: a lelkek kárára válik

veri similis, e valószínû

veritas, atis, f. igazság; ~ fidei: hitigazság (386. k. 1. §); pro rei ~ate: az ügy igazsága tekintetében (1704. k. 1. §)

vernaculus, 3; lingua ~a: élô nyelv

versio, onis, f. fordítás

vestis, is, f. ~ clericalis: klerikusi öltözék

vetitum, i, n. tilalom

vetitus, 3, tiltott; ~a communicatio in sacris: a szent dolgokban való tiltott közösködés

veto, 1, tilt

vetus, eris öreg, régi; ius ~: régi jog (6. k. 2. §)

vexatio, onis, f. zaklatás (1548. k. 2. § 2)

Viaticum, i, n. szent útravaló

vicariatus apostolicus apostoli vikariátus

vicariatus foraneus esperesi kerület

Vicarius, ii, m. helynök, vikárius; ~ apostolicus: apostoli vikárius (368. k.); ~ Christi: Krisztus helytartója (331. k.); ~ episcopalis: püspöki helynök; ~ foraneus: esperes; ~ generalis: általános helynök; ~ iudicialis: bírósági helynök; ~ iudicialis adiunctus: helyettes bírósági helynök (viceofficiális); ~ paroecialis: káplán

vicarius, 3; potestas ~a: helyettesi hatalom

vicis, f. (defect.); pro ea vice: arra az alkalomra, arra az esetre; vice (gen.): vki helyett; vicem suppleo; vices suppleo: helyettesít; vices (gen.) gero: vkit helyettesít

vice-cancellarius, ii, m. irodaigazgató helyettes

vice-officialis, is, m. viceofficiális

vice-rector, oris, m. vicerektor

vice versa, megfordítva

vicinus, 3, 1. közeli; 2. szomszédos (431. k. 1. §)

vicissim kölcsönösen, megfordítva

video, 2, ítélkezik (pl. 1445. k. 2. §); dönt (1733. k. 3. §)

vigens, entis érvényes, hatályos

vigeo, 2, érvényben van, érvényesül, fennáll (109. k. 1. §)

vigilantia, ae, f. felügyelet

vigilia, ae, f. vigilia; ~ Paschatis: Húsvét vigiliája

vigilo, 1, ügyel, felügyel

vinculo, 1, kapcsol vmihez (879. k.)

vinculum, i, n. kötelék; ~a sacra: szent kötelékek (fogadalomhoz hasonló, 712. k.); ~a temporaria: ideiglenes kötelékek (723. k. 3. §); ~ matrimoniale: házassági kötelék; defensor ~i: kötelékvédô

vindico, 1 (+ acc.) igényel (jogot 221. k. 1. §): sibi ~: igényt tart vmire (216. k.)

violatio, onis, f. megsértés (kötelezettségé, jogszabályé, büntetésé, titoké); áthágás

virgo, inis, f. szûz; ordo virginum: a szüzek rendje (604. k.); Beata Maria Virgo: a Boldogságos Szûz Mária; Virgo Deipara: Istenszülô Szûz

virtus, utis, f. 1. erény; 2. erô; ~ Evangelii: az evangélium ereje (713. k. 2. §)

vis, f. (defect.) 1. erô; 2. erôszak; ~ vel metus: kényszer vagy félelem (1193. k., 643. k. 1. § 4); ~ physica: fizikai kényszer, fizikai erô; 3. hatály, érvény (2. k., 6. k. 1. §); vim legis habet: törvény erôvel rendelkezik; vi officii: hivatalánál fogva; vi privilegii apostolici: pápai kiváltság alapján

visitatio, onis, f. látogatás; ~ Sacrorum Liminum: ad limina látogatás (395. k. 2. §); ~ canonica: kánoni látogatás (436. k. 1. § 2); ~ pastoralis: lelkipásztori látogatás

visitator, oris, m. vizitátor (628. k. 3. §)

visito, 1, látogat (családokat 529. k. 1. §, plébániákat 555. k. 4. §, betegeket 619. k., szerzetes házakat 628. k. 2. §)

vita, ae, f. élet; totius ~ae consortium: az egész élet közössége (1055. k. 1. §); ~ apostolica: apostoli élet; societas ~ae apostolicae: az apostoli élet társasága; ~ christiana: keresztény élet; ~ communis: közös élet (klerikusoké 280. k., szerzeteseké 665. k. 1. §), életközösség (szexuális 1093. k.); ~ coniugalis: házasélet, házastársi életközösség; ~ consecrata: megszentelt élet; institutum ~ae consecratae: a megszentelt élet intézménye; ~ contemplativa: szemlélôdô élet; ~ eremitica seu anachoretica: remete vagy anachoréta életforma (603. k. 1. §); ~ fraterna: testvéri élet (közösségben); ~ religiosa: szerzetesi élet; ~ socialis: társadalmi élet; ~ spiritualis: lelki élet

vitio, 1 leront (1099. k.)

vitium, ii, n. hiányosság; ~o insanabilis nullitatis laboro: orvosolhatatlan semmisségben szenved

vito, 1, kerül, elkerül

vivus, i, m. élô (ember); per actum inter ~os: élôk közti intézkedéssel

vivus, 3, élô, eleven; ~a voce: élôszóban (1306. k. 1. §); ~ae vocis oraculo: élôszóban (hatósági intézkedésrôl, kegy adományozásáról 59. k. 2. §)

vocatio, onis, f. hivatás

voco, 1 hív, nevez; in discrimen ~: veszélybe sodor; in iudicium ~: perbe hív (1507. k. 1. §); ad examen ~: kihallgatásra hív (1570. k.)

voluntarie szándékosan

voluntarius, 3, 1. önkéntes; 2. szándékos; homicidium -um: szándékos emberölés (1046. k.); 3. CIC-en kívül: exsecutor ~: szabad végrehajtó

voluntas, atis, f. akarat, szándék; actus ~tis: akarati cselekedet; positivus ~tis actus: pozitív akarati tett (1101. k. 2. §); ultima ~: végintézkedés (1301. k. 3. §); pia ~: kegyes intézkedés (1302. k. 2. §)

votivus, 3 fogadalmi (1234. k. 2. §)

votum, i, n. 1. szavazat (119. k. 2); ~ consultivum: tanácsadói szavazat, tanácsadói szavazati jog; ~ deliberativum: döntési szavazati jog; ~ pro rei veritate: vélemény (állásfoglalás) az ügy igazsága tekintetében (1704. k. 2. §); 2. fogadalom (1191. k. 1. §); ~ perpetuum: örök fogadalom; ~ privatum: magánfogadalom; ~ publicum: nyilvános fogadalom; ~ temporarium: ideiglenes fogadalom

vovens, entis, m. fogadalomtevô

vox, cis, f. 1. szó; 2. szavazati jog; ~ activa et passiva: aktív és passzív szavazati jog (687. k.)


Z

zelus, i, m. buzgóság; ~ animarum: a lelkekért való buzgóság

A. M. D. G.


A Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár bemutatása
A Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár

	Isten hozta a Pázmány Péter Elektronikus Könyvtárban, a magyarnyelvû keresztény irodalom tárházában! A Könyvtár önkéntesek munkájával mindenki számára elektronikus formában terjeszti Isten Igéjét. A Könyvtár bemutatása


A Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár bemutatása

Célkitûzés

Állomány

Irányítás, központ

A Könyvtár használata, a könyvek formája

A Könyvtárban található file-ok neve

A file-ok felhasználási módjai

Hogyan lehet a könyvekhez hozzájutni?

A Könyvtár használatának jogi kérdései

Hogyan lehet a Könyvtár gyarapodásához hozzájárulni?

Megkötések a szöveg formájára

Érdeklôdés/Javaslat

Minôség -- állandó javítás

A könyvtár mottója

Célkitûzés

A Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár (PPEK) célja az, hogy mindenki számára hozzáférhetôvé tegye a teljes magyarnyelvû katolikus egyházi, lelki irodalmat elektronikus formában. A lelkipásztori munka támogatása mellett elôsegíti az egyházi kutatómunkát, könyvnyomtatást és az írott, magyar keresztény értékek bemutatását, megôrzését, terjesztését. A könyvállomány mindenki számára ingyenesen rendelkezésre áll az Internet hálózaton keresztül. Egyházi intézményeknek és személyeknek postán is elküldjük a kért anyagot.

Állomány

Minden szabadon másolható, szerzôi jogvédelem alá nem esô egyházi és vallási vonatkozású kiadvány része lehet a Könyvtárnak: a Szentírás (többféle fordításban), imakönyvek, énekeskönyvek, kódexek, pápai dokumentumok, katekizmusok, liturgikus könyvek, teológiai munkák, szentbeszéd-gyûjtemények, keresztutak, lelkigyakorlatok, himnuszok, imádságok, litániák, istenes versek és elbeszélések, szertartás-könyvek, lexikonok, stb.

Irányítás, központ

Központ:	St. Stephen's Magyar R.C. Church
	223 Third St., Passaic, NJ 07055, USA
	(Az Egyesült Államok New Jersey államában levô Szent István Magyar Római Katolikus egyházközség)
Levelezés:	Felsôvályi Ákos
	322 Sylvan Road
	Bloomfield, NJ, 07003, USA
	Tel: (973) 338-4736
	Fax: (973) 338-5330
	e-mail: felso@comcast.net
A Könyvtár használata, a könyvek formája

Ebben az elektronikus könyvtárban nincs olvasóterem, hanem a szükséges könyveket ki kell venni (vagyis ,,letölteni''). Letöltés után mindenki a saját számítógépén olvashatja, ill. használhatja fel a szöveget. A hálózaton keresztül böngészni, ill. olvasni drága és lassú. A saját személyi számítógép használata a leggyorsabb és legolcsóbb, a könyv pedig az olvasó birtokában marad. Azoknak, akik nem rendelkeznek Internet-kapcsolattal, postán elküldjük a kért könyveket. Ebbôl a könyvtárból ügy kölcsönözhetünk, hogy nem kell (és nem is lehet) a kikölcsönzött könyveket visszaadni!

	A Könyvtár a kiadványokat kétféle alakban adja közre:
1.	formálatlan szövegként, ami a további feldolgozást (könyvnyomtatás, kutatómunka) teszi lehetôvé szakemberek számára és
2.	a Windows operációs rendszer Súgó (,,Help'') programjának keretében, ami a könnyû olvasást és felhasználást teszi lehetôvé mindenki számára (a szövegek -- külön begépelés nélkül -- egy gombnyomással egy szövegszerkesztô programba vihetôk át, ahol azután szabadon alakíthatók).
A Könyvtárban található file-ok neve

Minden kiadvány négyféle file formában található meg a Könyvtárban: text file (formálatlan változat), help file (,,Súgó'' formátum), sûrített text file és sûrített help file. Ezenkívül minden help file-hoz tartozik egy ikon file.

Minden file nevének (file name) a két utolsó karaktere a verziószám (01 az elsô változaté, 02 a másodiké, stb). A file nevének kiterjesztése (file extension) mutatja a file típusát:

	txt:	text file,
	zpt:	sûrített text file,
	hlp:	help file,
	zph:	sûrített help file és
	ico:	a Help file-hoz tartozó icon file.

Például a Vasárnapi Kalauz címû könyv elsô változatának (,,01'') négy formája: VASKAL01.TXT, VASKAL01.HLP, VASKAL01.ZPT, VASKAL01.ZPH; az ikon file pedig: VASKAL01.ICO.

A sûrítést a legelterjedtebb sûrítô programmal, a PKZIP/PKUNZIP 2.04 DOS változatával végezzük. A sûrítés nagymértékben csökkenti a file nagyságát, így a letöltés/továbbítás sokkal gyorsabb, olcsóbb. A file-t használat elôtt a PKUNZIP program segítségével kell visszaállítani eredeti formájába. (Például a  "PKUNZIP  VASKAL01.ZPH" utasítás visszaállítja az VASKAL01.HLP file-t.)

A file-ok felhasználási módjai

Mivel minden mûvet kétféle formában ad közre a Könyvtár, a következô kétféle felhasználási mód lehetséges.

1. A text file felhasználása

Ez a file formálatlanul tartalmazza az anyagot. A felhasználó betöltheti egy szövegszerkesztô programba, és ott saját ízlése, szükséglete szerint formálhatja. Például ha az anyagot ki akarjuk nyomtatni könyv alakban (feltéve, hogy az szabadon publikálható), akkor ebbôl a text file-ból könnyen  elô tudjuk állítani a nyomdakész változatot.

Vigyázat! A text file minden sora sorvég-karakterrel végzôdik, ezeket elôbb el kell távolítanunk, és csak utána szabad a formálást elkezdenünk.

A szövegben a kezdô idézôjelet két egymást követô vesszô, a felsô idôzôjelet két egymást követô aposztrófa és a gondolatjelet két egymást követô elválasztójel képezi (lásd a szöveg formájára vonatkozó megkötéseket késôbb).

Az egyes fejezeteket csupa egyenlôségjelbôl álló sorok választják el egymástól. A file eleje ezt az ismertetést tartalmazza a Könyvtárról.

Ezt a text file-t felhasználhatjuk szövegelemzésre is, amihez természetesen szükségünk van valamilyen elemzô programra.

2. A,,súgó'' file felhasználása

Ez a file formátum igen egyszerû olvasást, felhasználást tesz lehetôvé a Windows operációs rendszerben megszokott ,,súgó'' programok formájában. (Az ajánlott képernyô felbontás VGA.)

Az elektronikus könyv legnagyobb elônye az, hogy a szöveg elektronikus formában áll az olvasó rendelkezésére. A ,,Másol'' gombbal a teljes fejezet átvihetô a vágóasztalra [Notepad]) és onnan a szokásos módon: ,,Szerkesztés'' és ,,Másol'' [Edit és Paste] paranccsal bármilyen Windows szövegszerkesztôbe. Ugyanezt érjük el a Ctrl+Ins gombok együttes lenyomásával is. Ha nem akarjuk a teljes szöveget átvinni, akkor használjuk a ,,Szerkesztés'' [Edit] majd a ,,Másol'' [Copy] utasítást a program menüjérôl, minek következtében a fejezet teljes szövege megjelenik egy Másolás párbeszéd-panelban. A kijelölt szövegrészt a ,,Másol'' utasítás a vágóasztalra [Notepad] viszi, és onnan az elôbbiek szerint folytathatjuk a munkát.

A programból közvetlenül is nyomtathatunk fejezetenként a ,,File'' és ,,Nyomtat'' [Print] utasítással. A nyomtatott szöveg formája kissé eltérhet a képernyôn láthatótól. A nyomtatott szöveg betûtípusa ,,Arial'', betûmérete 10 pontos. Ha más formátumra, betûtípusra vagy -nagyságra van szükségünk, akkor vigyük elôbb a szöveget a szövegszerkesztô programunkba, ott állítsuk be a kívánt formátumot, és utána nyomtassunk.

	Ahhoz, hogy a ,,súgó'' file-t használni tudjuk, a következôket kell tennünk (a ,,Vasárnapi kalauz'' címû könyvvel mutatjuk be a lépéseket).
1.	A Pázmány Péter Elektronikus Könyvtárból töltsük le a VASKAL01.HLP és a VASKAL01.ICO file-okat a saját gépünk ,,C:\PAZMANY'' nevû alkönyvtárába. (A VASKAL01.HLP helyett letölthetjük a sokkal kisebb VASKAL01.ZPH file-t is, de akkor letöltés után ki kell bontanunk a "PKUNZIP VASKAL01" utasítással.)
2.	Készítsünk egy programindító ikont. A Programkezelôben kattintsunk elôször a ,,Pázmány Péter E-Könyvtár'' nevû programcsoportra. (Ha az még nincs felállítva, akkor hajtsuk végre a fejezet végén leírt ide vonatkozó utasításokat.) Ezután válasszuk a ,,File'', ,,Új'' és ,,Program'' utasításokat a menürôl. A párbeszed-panelban a következôket gépeljük be:
	Megnevezés:	Vasárnapi Kalauz
	Parancssor:	WINHELP C:\PAZMANY\VASKAL01.HLP
	Munkakönyvtár:	C:\PAZMANY
	Ezután kattintsunk az ,,Ikon'' nevû utasításra, és adjuk meg a C:\PAZMANY\VASKAL01.ICO file-t.

Ha ezután rákattintunk az így felállított ikonra, a program elindul, és olvashatjuk a könyvet.

A ,,Pázmány Péter E-Könyvtár'' nevû programcsoport felállítása:

A Programkezelô menüjérôl válasszuk a ,,File'', ,,Új'' és ,,Programcsoport'' utasítást. A párbeszéd-panelban a következôt gépeljük be:

	Megnevezés:	Pázmány Péter E-Könyvtár
Ezután zárjuk be a párbeszéd-panelt.

Hogyan lehet a könyvekhez hozzájutni?

A könyveket bárki elektronikus úton letöltheti a Könyvtárból (lásd a Könyvtár Internet címét) vagy postán megrendelheti (lásd a postai címet). Egyházi intézményeknek és személyeknek ingyen küldjük el a könyveket, mások a rendeléssel együtt 3 dollárt vagy annak megfelelô pénzösszeget küldjenek a lemez- és postaköltség megtérítésére.

A Könyvtár használatának jogi kérdései

Az általános elvek a következôk:

1.	A Könyvtár mindenkinek rendelkezésére áll személyes vagy tudományos használatra. Ha a Könyvtár anyagát publikációban használják fel, akkor kérjük az alábbi hivatkozás használatát:

,,A szöveg eredete a Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár -- a magyarnyelvû keresztény irodalom tárháza.''

2.	Egyházi intézmények és személyek kereskedelmi célokra is ingyenesen használhatják a Könyvtár anyagát, csak azt kérjük, hogy a kiadványuk elején helyezzék el az elôbbi utalást. A Könyvtár fenntartja magának azt a jogot, hogy eldöntse: ki és mi minôsül egyházi személynek, ill. intézménynek. Kérjük, keresse meg ez ügyben a Könyvtárat.

3.	Ha a Könyvtár kiadványait nem egyházi intézmény vagy személy kereskedelmi célokra használja fel, akkor az elôbbi utalás feltüntetésén kívül még kérjük a haszon 20%-át a Könyvtár számára átengedni. A befolyt összeget teljes egészében a Könyvtár céljaira használjuk föl.

Elôfordulhat, hogy ezek az elvek bizonyos könyvekre nem vonatkoznak, mert a szerzôi jog nem a Könyvtáré. Az ilyen könyv része az állománynak, lehet olvasni, lelkipásztori munkára felhasználni, de kinyomtatása, -- bármilyan formában --, tilos. Az ilyen jellegû korlátozások minden könyvben külön szerepelnek. (Lásd a könyvek elektronikus változatáról szóló fejezetet!)

Hogyan lehet a Könyvtár gyarapodásához hozzájárulni?

Minden pénzügyi támogatást hálásan köszönünk, és a központi címre kérjük továbbítani. Az anyagi támogatásnál is fontosabb azonban az az önkéntes munka, amellyel állományunkat gyarapíthatjuk.

 Kérünk mindenkit, akinek a magyar katolikus egyház sorsa és az egyetemes magyar kultúra ügye fontos, hogy lehetôségeinek megfelelôen támogassa a Könyvtár munkáját. A munka egyszerû, bárki, -- aki már használt szövegszerkesztô programot --, részt vehet benne.

Hogyan lehet az állomány gyarapításában részt venni?

A munka egyszerûen egy-egy könyv szövegének számítógépbe való bevitelét jelenti. Elôször optikai beolvasással (szkennolással), automatikus úton, egy nyers szöveget készítünk, amit aztán az önkénteseknek ki kell javítaniuk. A munka lépései így a következôk:

1.	Ellenôrizzük, hogy a kiválasztott könyv szabadon másolható-e (nem esik-e szerzôi jogvédelem alá), vagy meg lehet-e kapni a Könyvtár számára a másolás jogát. Ez ügyben vegyük fel a kapcsolatot a Központtal.
2.	Ellenôrizzük, hogy a könyvet még nem kezdte-e el senki begépelni. Ez ügyben is vegyük fel a kapcsolatot a Központtal. A Könyvtár állandóan tájékoztat a begépelés alatt álló munkákról.
3.	A könyvet küldjük el a Központnak, ahol optikai beolvasással elkészítik a nyers szöveget.
4.	A Központ visszaküldi a nyers szöveget egy számítógépes lemezen a könyvvel együtt. A nyers szöveget tetszôleges szövegszerkesztô-formában lehet kérni. Ha az eredeti kiadvány nem alkalmas optikai beolvasásra (rossz minôség, régies betûtípusok stb. miatt), akkor az önkéntesnek kell a nyers szöveget is begépelnie.
5.	Végezzük el a nyers szöveg ellenôrzését és javítását. Ez a munka legidôigényesebb része, és ettôl függ a végleges szöveg helyessége! Kövessük a szöveg formájára vonatkozó megállapodásokat (lásd a következô részt).
6.	A kész szöveget küldjük vissza lemezen a Központnak.
7.	A Könyvtár ezután elkészíti a kívánt file-formákat és a könyvet behelyezi a Könyvtár állományába.
Megkötések a szöveg formájára

Mivel mindenki számára hozzáférhetô módon kell a szövegeket tárolnunk, egyszerûségre törekszünk. Általános szabály az, hogy semmilyen tipográfiai karaktert vagy kódot nem használunk, csak a billentyûzetrôl bevihetô karakterek szerepelhetnek a szövegben. A szöveg készítésekor kérjük a következô megállapodásokat betartani:

1.	Margó: 1 hüvelyk (2.54 cm) bal- és jobboldalt.
2.	Betûtípus: Arial, 10 pontos.
3.	Alsó idézôjel: két vesszô szóköz nélkül,
	felsô idézôjel: két aposztrófa szóköz nélkül,
	gondolatjel: két elválasztójel szóköz nélkül,
	idézôjel idézôjelen belül: aposztrófa (alsó és felsô idézôjelként egyaránt).
4.	Tabulátor karakter megengedett (a tabulátorokat fél hüvelyk, azaz 1.27 cm távolságra kell  egymástól beállítani).
5.	Semmilyan más formálási kód nem megengedett.
6.	Lábjegyzet helyett szögletes zárójelbe kerüljenek a hivatkozások száma (pl. [1]), és a hozzátartozó magyarázatok a file legvégén egymás után, mindegyik új sorban kezdve.
Érdeklôdés/Javaslat

A már meglevô állományról, a készülôfélben levô könyvekrôl, az önkéntes munka lehetôségeirôl és a Könyvtár legújabb híreirôl a következô címeken lehet tájékoztatót kapni:

1. levél:	St. Stephen's Magyar R.C. Church
	223 Third St., Passaic, NJ 07055-7894, USA

2. elektronikus posta (e-mail): felso@comcast.net

3. elektronikus hálózat (World Wide Web):	http://www.communio.hu/ppek vagy
	http://www.piar.hu/pazmany
Minôség -- állandó javítás

A Könyvtár állományának minôségét állandóan javítjuk, újabb és újabb változatokat bocsátunk közre (a file nevének utolsó két karaktere a változat számát jelenti). Kérjük ezért a Könyvtár minden tagját, olvasóját, hogy jelentsen minden felfedezett szöveghibát. A levélben (postai vagy elektronikus levélben egyaránt), közöljük az új, javított sort az ôt megelôzô és követô sorral együtt. Így a szövegkörnyezetben elhelyezve, könnyû lesz a hibát megtalálni és javítani. Miután a file új változata (új verziószámmal) felkerült a Könyvtárba, a régit töröljük.

Kérjük, a könyvekkel és a Könyvtár munkájával kapcsolatos észrevételeit, javaslatait, kritikáját közölje velünk! Segítségét hálásan köszönjük.

A könyvtár mottója egy szentírási idézet

Ha ugyanis az evangéliumot hirdetem, nincs mivel dicsekednem, hiszen ez a kötelességem. Jaj nekem, ha nem hirdetem az evangéliumot! Ha önszántamból teszem, jutalmam lesz, ha nem önszántamból, csak megbízott hivatalnok vagyok. (1Kor 9,16-17)